"تُريد أن" - Traduction Arabe en Allemand

• willst
• Wollen Sie
• möchte
• Sie wollen
• möchtest

Nun sag bloß, du willst zurück zu dem Haus und nachsehen, was es ist.
هل تُريد أن تعود إلى هذا البيت وتبحث عن أياً كان ما نسيناه؟

Mendez hat von dir gesprochen. Du willst durch mich an ihn ran?
لقد سمعتهم يتحدثون عنك أنت تُريد أن تستغلني لتصل إليه ؟

Du willst dich wieder mit ihm prügeln?
تُريد أن تتشاجر معه مرةً أخرى ؟ يالها من طرفةٍ مُضحكة ..

Wollen Sie nicht der Erste sein, der weiß, wer es war?
أقصد، ألا تُريد أن تكون أوّل من يعرف من فعل ذلك؟ حسناً.

Können wir das schnell machen? Ich möchte nach Hause.
إذا تُريد أن تتكلم معي، فأسرع لأنني أريد الذهاب إلى المنزل

Und Sie wollen wissen für welchen Bericht ich stimmen würde.
وأنت تُريد أن تعرف أي تقرير كنت لــ أدعمه بالتصويت

Und du solltest auf jeden Fall das Fenster schließen, wenn du möchtest, dass ich mich ausziehe.
ويجب عليك أن تغلق هذه النافذة إن كنت تُريد أن أخلع ملابسي

Soll ich einfach auf dich draufspringen oder... willst du's vorher lieber etwas romantisch?
تُريد أن أتقدم وأقفز بحضنك أو تفضل .الرومانسية التمهيدية

Und du sagtest, du willst, dass Gott dich wählt, aber du dachtest, es sei zu spät.
و قُلتَ أنكَ تُريد أن يختاركَ الرَب لكنكَ ظَننت أنهُ قد فاتَ الأوان

Du willst mich nicht böse erleben, ok?
أنتَ لا تُريد أن تراني و أنا سيء، اتفقنا؟

- Eltern eines Freundes. - willst du rasch Hallo sagen?
ـ والدا صديق لي ـ هل تُريد أن تلقي السلام ؟

Raus damit, du Scheißkerl. Oder willst du, dass ich dich umbringe? Hey?
أريني أيها الوغد هل تُريد أن أقتلك بحق الجحيم؟

willst du da nicht all dein Hab und Gut auf einen Wagen laden und trauernd langsam aus deinem brennenden Dorf ziehen?
ألا يجعلكَ تُريد أن تضـع كـل أمـتـعـتك في عربة خشبية وتسحبهم بحزن وبطء

Du magst sie, also bietest du mir einen Vergleich an, weil du ihre Gefühle nicht verletzen willst.
أنت معجب بها ، و تعرض عليَّ تسوية لأنك لا تُريد أن تجرح مشاعرها

Wie viel willst du wetten, dass das ihr Finanzheini ist?
بكم تُريد أن تُراهن، على أن ذلك الرجل، هو رجل أموالهم؟

Und vielleicht willst du auch deinem Rivalen voraus sein.
هل تُريد أن تؤمن له مستقبله؟ هل تُريد أن تتغلب على مُنافسيكَ؟

Du willst deinen Fehler nicht einfach zugeben?
أنت لا تُريد أن تقول بِأنّك كُنت مُخطِئاً حول شيءٍ ما؟

Ich weiß, dass du ein Kämpfer sein willst, aber du musst noch eine Menge lernen.
أنا أعلم أنك تُريد أن تَكون مُقاتل ولكن هُنالك الكثير لتتعلمه

Nun haben Sie mich für sich allein, was Wollen Sie mir sagen?
والـأن، وقد وصلت إليّ مـاذا تُريد أن تُخبرنـي؟

Wollen Sie, dass ich meine Hände nach oben nehme oder Wollen Sie meinen Ausweis sehen?
أتُريدني أن أرفع يديّ، أمْ تُريد أن ترى هويّتي التعريفيّة؟

Ihre Mutter möchte wissen, wieso Sie nicht in der Schule sind.
والدتكِ تُريد أن تعرف لمّ لستِ بالمدرسة؟

Er verlässt sich auf mich, und wenn ich plötzlich weg bin, wird er nach mir suchen, und Sie wollen diesen Mann nicht zum Feind haben.
وهو يعتمد علي في هذا، فأذا اختفيتُ فجأة سيقوم بالبحث عني ولا تُريد أن تكون عدواً لهذا الرجل

Bist du dir sicher, dass du nicht vorher etwas trinken möchtest?
هل أنت واثق أنّك لا تُريد أن تحتسي شيئاً ما أولاً ؟