"تُغيّر" - Traduction Arabe en Allemand

• ändern
• wechselt

Schon lustig, wie die Entscheidungen, die man trifft, ändern, wer man wird.
طريفٌ كيف أنّ الخيارات التي يتّخذها المرء تُغيّر من سيصبح عليه.

Vielleicht, wenn der Befehl von oben käme,... würde das seine Meinung ändern.
ربمالوأتتالأوامرمنالأعلى.. قد تُغيّر رأيَه

Sie sollten es so machen wie ich: Ihre Bewegungsgewohnheiten ändern und Ihr Herz- und Atmungssystem stärken, wenn Sie langfristige Effekte wollen.
وما يجب عليك فعله هو ما قمتُ به، وهو أن تُغيّر نظام تمارينك، فتزيد الوظيفة القلبيّة التنفسيّة، فتحصل بذلك على التأثيرات طويلة الأمد.

Vielleicht hat uns deshalb die Maschine ihre Nummer nochmals gesendet. Bevor sie die Identität wechselt.
ربّما هذا هُو السبب وراء قيام الآلة بإرسال رقمها ثانية، قبلما تُغيّر هويّتها الحاليّة.

Ich wette, sie wechselt so häufig ihr Zuhause wie ihre Identität.
سأراهن أنّها تُغيّر مكان إقامتها بشكل مُعتاد كما تُغيّر هويّتها.

Wie Hans Rosling, der Meister, mein Meister, sagte: "Lasst die Daten eure Denkweise ändern."
وكما قال "هانس روسلينج"، المُعَلِّم، مُعَلِّمِي "دَعِ البيانات تُغيّر عقليّتك."

Sofern Sie Ihr Vorgehen nicht ändern, werden Sie ihn nie aufhalten.
إن لم تُغيّر أساليبك فلن توقفه أبدا

Nicht die Regeln ändern!
لا تُغيّر القواعد هذا ليس جيّدًا

ändern Sie jetzt nicht die Regeln, Ray.
لا تُغيّر القواعد هذا ليس جيّدًا

Diese Gelübde ändern alles.
تلكم النُّذور تُغيّر كلّ شيء.

Falls Sie Ihre Meinung ändern.
عندما تُغيّر رأيك

Ich schlage vor, Sie ändern das Thema, Fleurot.
أقترح بأنّ تُغيّر الموضوع، (فلوريت)

- Das wird nichts ändern.
-لن تُغيّر شيئ

Entweder ist sie eine Serienkillerin oder ein Chamäleon, das seine Identitäten wie Socken wechselt.
إمّا أنّها قاتلة مُتسلسلة أو حرباء تُغيّر هويّتها كالجوارب.