"ثانٍ" - Traduction Arabe en Allemand

• zweiten
• zweites
• zweite
• zweiter
• II “

Dann musste sie mich in einem Liebesbrief zu einer zweiten Hochzeitsreise auffordern.
ثم جعلتها تجلس وتكتب لى رسالة حب طالبة منى أن أدعوها لشهر عسل ثانٍ

Ich brachte ihn als zweiten Chirurgen mit rein, falls ich Hilfe brauche.
لقد أحضرتُه كمساعدٍ ثانٍ إن احتجتُ المساعدة.

Schließlich durften meine Eltern ein zweites Kind bekommen, aber sie mussten fünf Jahre warten und eine beträchtliche Strafe zahlen.
أخيراً تم السماح لوالدي الحصول على ابن ثانٍ ولكن كان عليهم الانتظار خمس سنوات و دفع غرامة كبيرة

Ein zweites Argument wäre: Weil sie auf einem eingeschalteten Herd stand. Das ist ein historisches Argument.
تعليلٌ ثانٍ قد يكون: لأنه كان متواجداً على موقدٍ مشتعل. هذه حجة كرونولوجية

Bei anhaltenden Symptomen gehen Sie zu einem weiteren Spezialisten, um eine zweite Meinung einzuholen.
إذا أستمرت الأعراض سيتوجّب عليكِ رؤية متخصّص أخر لأجل الحصول على رأي ثانٍ

zweite Frage. Heben Sie wieder Ihre Hände: Wie viele von Ihnen haben je nachgeschaut, wer die Redakteure des Wörterbuchs sind, das sie nutzen?
الآن، سؤال ثانٍ. مرة أخرى تصويت بالأيدي: كم واحد منكم سبق وأن نظر ليرى من قام بتحرير القاموس الذي يستخدمه؟

Aber es ist schön zu sehen, dass Dich das FBI gelehrt hat voreilige Schlüsse zu ziehen auf Grund von Informationen aus zweiter Hand!
ولكن من الجميل أن أرى أنّ المباحث قد علّمتك القفز للنتائج بناءً على معلوماتٍ من طرفٍ ثانٍ

Ich war schon eine Weile lang nicht mehr auf einem zweiten Date.
لم أذهب في موعد غرامي ثانٍ منذ فترة طويلة

Räuber nehmen dich für eine Sicherheitsüberprüfung nicht an einen zweiten Ort mit.
فاللصوص لا يأخذونكَ إلى مكان ثانٍ ليفتشوك

In Australien finden wir einen zweiten Typ Säugetiere -- die Beuteltiere.
في هذه الأثناء في استراليا يمكنك العثور على نوعٍ ثانٍ من الثدييات - الجرابيات.

In einem zweiten Projekt namens Tagging of Pacific Pelagics haben uns als Team mit der Erfassung des Lebens im Meer auf dem Planeten beschäftigt.
الآن في مشروع ثانٍ يسمى وضع بطاقات على أسماك سطح المحيط الهادي نتعامل مع الكوكب كفريق هؤلاء منا من هم في مشروع تعداد الحياة البحرية

Es darf keinen zweiten Fehler geben.
‫لا يجب أن يكون هناك خطأ ثانٍ‬

Ich weiß nur nicht, wie man nach so einer Pleite ein zweites Date kriegen könnte.
لا أعرف كيف يمكن لأحد أن يحصل على موعد ثانٍ بعد خطأ كهذا

Es gibt in der Regel kein zweites Date, wenn das erste mit Mord endet.
فعمومًا ليس ثمّة موعدٌ ثانٍ حينما ينتهي الأوّل بجريمة قتل.

Diese Leute haben meine Mutter für die Tat, ein zweites Kind zu haben, getötet.
أولئك الناس قتلوا والدتي بسبب إقترافها جريمة إنجاب طفلٍ ثانٍ

Bitte, wenn du denkst, mich beim Sport aufzulesen, zählt als erstes Date, dann wird es kein zweites geben.
رجاء، لو أنك تظن أن إقلالي من صالةالألعابيحتسبكموعدأول، لن يكون هناك موعد ثانٍ

Eine zweite Angriffswelle... und jetzt haben wir nicht nur 20 Menschen mit Amnesie... sondern auch noch sechs Tote.
هجوم ثانٍ ولم ينتج عنه 20 مصاباً بفقدان الذاكرة بل ستة قتلى

MN: Es war eine kurze Information -- große Ideen beginnen bescheiden. Die Gehirnaktivität einer Testperson wurde mit nicht-invasiver Technologie an eine zweite Testperson übertragen.
ميغويل: لم تصلنا معلومات كافية، الأفكار العظيمة تبدأ بداية متواضعة، لكن نشاط الدماغ لمُجرب عليه نُقل لجسمٍ ثانٍ بتقنية غير باضعة.

Aber um den größten Teil der Punktmutationen zu korrigieren, müsste man eine zweite Klasse von Basen-Editoren entwickeln. Um A in G und T in C umwandeln zu können.
لكن تصحيح القسم الأكبر من الطفرات النقطية المسببة للأمراض ستتطلب تطوير صنف ثانٍ من محرري القواعد، واحدًا يمكنه تحويل القواعد من نوع الأدينين إلى غوانين أو ثايمين إلى سايتوسين.

Gleichzeitig setzen wir Elektroden ein, eine Art zweiter Haut, über dem Bereich des Rückenmarks, der die Beinbewegung kontrolliert. Und diese Elektroden sind mit einem elektrischen Impulsgerät verbunden, das Impulse liefert, die genau auf die Bedürfnisse des Patienten abgestimmt sind.
بنفس الوقت, سنقوم بزرع نظام من الالكترودات شيء مثل جلد ثانٍ يغطي المنطقة من النخاع التي تتحكم بحركة الرجلين وهذا النطام موصول إلى مولد نبض كهربائي يقوم بتوصيل التنبيهات المصممة وفق احتياجات المريض.

Da hätte ein zweiter, oder dritter Verdächtiger sein können.
ربما كان ثمّة مشتبه به ثانٍ أو ثالث