"ثملت" - Traduction Arabe en Allemand

• betrunken
• besoffen
• getrunken

Entweder bin ich betrunken auf dem U-Bahnsteig umgefallen oder er hat mich betäubt.
إما أني ثملت وفقدت الوعي في محطة القطار. أو أنه قام بتخديري.

Ich war betrunken und wollte mich ein bisschen in die Bar setzen.
،لقد ثملت قليلا من النبيذ ذهبت للجلوس في المشرب

Falls irgendein armes Mädchen jemals betrunken genug ist, um dich heiraten zu wollen.
لو أن أي فتاة مسكينة ثملت بما فيه الكفاية لتتزوجك

Erinnerst Du dich an letzte Woche, als ich mich richtig heftig besoffen hab?
هل تتذكر الأسبوع الماضى عندما ثملت للغاية؟

Ich war mit Freunden unterwegs und ich habe zu viel getrunken, und ich dachte, dass ich wohl nicht fahren sollte.
أنظري, أنا آسفة, كنت مع أصدقائي, و ثملت قليلاً, و فكرت بأنه يجدر بي على الأرجح عدم القيادة,

Die Wahrheit ist, ich glaube ich habe mich so betrunken, weil ich aufgeregt war.
الحقيقة , لقد ثملت كثيراً لأنني غاضبة من نفسي

Ich war nicht betrunken. Ich mag dich. Ich will nur keine Erwartungen wecken.
ليس كأنني ثملت و عاشرتك , أنا معجب بك , لكن لا أرغب أن تضعي أي توقعات هنا

Ich habe mich betrunken, ging aus dem Haus und erinnere mich an nichts.
ثملت للغاية و تركت المنزل و لا اذكر قيامي بذلك

Ich werde betrunken und bekomme ein Baby?
لقد ثملت و ارغب ان اجلب طفلا الى العالم؟

Ich habe mich auf dieser einen Party so betrunken, dass ich nicht mal mehr weiß, dass ich dort war.
كنت في إحدى الحفلات و ثملت للغاية لا اتذكر حتى وجودي هناك

Eines Nachts war sie sehr betrunken und sagte, das war irgendein Foto und sie weiß nicht, wer mein Vater ist.
لكن بعدها في ليلة ما ثملت للغاية وقالت لي في الواقع انها صورة عادية وليس عندها فكرة من جعلها تحمل

Ich,... ich war ziemlich betrunken neulich.
مرحباً أعلم أنني ثملت للغاية تلك الليلة وأعلم

Eines Abends war ich betrunken und habe mir ins Gesicht geschlagen.
أعتقد , في أحدى الليالي ثملت وانزلقت على وجهي.

Ich habe mich einmal da betrunken und einen Arschbombe in den See gemacht. Er war eingefroren. Dabei habe ich mir mein Becken gebrochen.
ثملت تمّ دفعي للبركة هناك ذات مرة، كانت مجمّدة، حطّمت حوضي.

Deswegen habe ich mich gestern Abend betrunken und war bewusstlos.
لقد عبثت بي ولهذا ثملت ليلة البارحة وفقدت وعيي

Sie hat sich betrunken, sie ließ die Therapiesitzung ausfallen, die wir dringend nötig hatten, und jetzt redet sie so mit mir?
و قد ثملت, و فوتت جلسات العلاج, و التي نحتاجها بشدة, و هذه هي الطريقة التي تتحدث بها معي الآن؟

Und das tat sie, fast jede Nacht, bis sie im Jahr 1986 so betrunken war, dass sie von ihrem Barhocker fiel und genau auf dem Billardstock landete, den sie hielt.
و هكذا كانت تفعل، تقريبًا كل ليلة حتى مرة في عام 1986، ثملت جدًا و سقطت من على مقعد البار

Ich habe mich mit meiner Frau gestritten. Habe mich betrunken, mich in meinen Wagen gesetzt und fast jemanden umgebracht.
تشاجرت مع زوجتي، ثملت ركبت سيارتي وكدت أقتل شخصاً

Letzten Sommer habe ich besoffen einen Unfall gebaut und beinahe meine Freundin gelähmt.
الصيف الماضي، ثملت وتسبّبت في حادث سير كاد يؤدي إلى شلل صديقتي الحميمة.

Um fair zu sein, wir hatten ein ganz gutes Verhältnis, bis ich total besoffen war und deren Garage niederbrannte.
لكي أكون عادلة، كنّا على علاقة جيّدة جداً حتى ثملت واحرقت مرآبهم.

Haben einen getrunken, sind in Streit geraten.
وأنت ثملت وتشاجرت.