"ثمّةَ" - Traduction Arabe en Allemand

• Es gibt
• Da ist
• etwas

Es gibt zwar einiges an Geschubse und Gerammel aber irgendwie passiert nichts.
ثمّةَ كثيرٌ من الضرب و التخبّط، لكن لا شيءَ يحدث فعلاً.

Es gibt hier die wichtigere Frage, über die beteiligte Federführung.
ثمّةَ سؤالٌ أكبرُ هنا من تورّط الرعايا هنا.

Es gibt einen erhöhten Sicherheitsalarm, aber niemand scheint zu wissen warum.
ثمّةَ إجراءاتٌ أمنيّةٌ متزايدة لكن لا يبدو أنّ أحداً يعلمُ السبب

Es gibt bestimmte Regeln hier. Du willst ein Teil des Teams sein?
ثمّةَ قواعدُ هنا تريدين أن تكوني جزءاً من هذا الفريق؟

Da ist diese Sache, die passiert, wenn die Leute rausfinden, dass du ein Arzt bist.
ثمّةَ ما يحدثُ ما أن يكتشفَ الآخرونَ أنّك طبيب

Es gibt Grenzen, die auch wir nicht überschreiten sollten.
ثمّةَ حدودٌ، حتّى نحن لا يجب أن نتجاوزها.

Es gibt nur einen Weg, um zu verhindern, dass sie sie liest.
ثمّةَ طريقةٌ واحدة لضمان أنّها لن تراها أبداً.

Es gibt jede Menge Männer hier.
ثمّةَ العديدُ من الرجالِ هُنا.

Es gibt einen Grund, dass es eine Doppelblindstudie ist ...
لا يهمّني ذلك ثمّةَ حكمةٌ خلفَ هذه "التعمية الثنائيّة"

Es gibt einige Dinge, die ich dir nicht erklären kann.
ثمّةَ أمورٌ ليس بمقدوري تفسيرها لك.

Es gibt jemanden hier an Bord, dem ich vertraue.
ثمّةَ شخصٌ أثقُ به في السفينة.

Es gibt nur einen Weg, das herauszufinden.
حسناً، ثمّةَ طريقةٌ واحدة لمعرفة ذلك.

Es gibt eine Sache, die ich den anderen nicht erzählt habe.
ثمّةَ أمرٌ واحدٌ لمْ أقله للآخرين.

Aber Es gibt da einen Jungen, der verschwunden und verletzt ist.
لكن ثمّةَ فتىً ضائعٌ و مصاب.

Es gibt in der Säule eine Gruppe globaler Anführer.
ثمّةَ مجموعةٌ صغيرة من الضبّاط الذين وثقَ بهم (إيلاي) حول العالم. كان (إيلاي) يعتمدُ عليهم.

Und Es gibt etwas, was du wissen musst.
و ثمّةَ أمرٌ يجب أن تعرفيه

Aber Es gibt etwas, was nicht hier ist?
لكن ثمّةَ خطبٌ، أليس كذلك؟

Nun, Es gibt eine Menge um aufgeregt zu sein.
ثمّةَ الكثيرُ لنتحمّسَ له

Da ist ein kleiner Fleck auf dem Spigelschen-Lappen.
ثمّةَ بقعةٌ صغيرةٌ على الفصّ المذنّب

Da ist eine Notiz. Wir sollten seine Testosteronspritzen als Vitamine ausgeben.
{\pos(192,220)}ثمّةَ ملاحظةٌ هنا فمنَ المفروضِ علينا أن نشيرَ

Es ergibt keinen Sinn ... es sei denn, im limbischen Bereich meines Gehirns läuft etwas falsch.
إلا لو كانت ثمّةَ مشكلةٌ في المنطقة الحوفيّة من دماغي