"ثمّة أمرٌ" - Traduction Arabe en Allemand

• etwas

Pappy, das Wasser. Dazu muss ich euch etwas sagen.
أبي، بخصوص الماء، ثمّة أمرٌ يجب أن أقوله لك.

Ich wollte dir noch etwas sagen, ehe ich gehe.
ثمّة أمرٌ آخر أودّ أن أخبرك إيّاه قبل أن أرحل

Schlaumeier hat die Wahrheit gesagt. etwas stimmt hier nicht.
هذا المتحذلق يقول الحقيقة ثمّة أمرٌ مريبٌ هنا

Eigentlich gibt es etwas, was auch ich dir sagen will.
في الواقع، ثمّة أمرٌ ما أريد أن أخبرك إياه أنا أيضاً

Sie müssen etwas für mich tun.
ثمّة أمرٌ أريدك أنْ تفعله.

Es gibt etwas, was Sie für mich tun müssen.
ثمّة أمرٌ أريدك أنْ تفعله.

Hör zu, ich muss dir etwas sagen.
ثمّة أمرٌ كنتُ أنوي قوله

Aber etwas kann ich tun.
لكنْ ثمّة أمرٌ أستطيع فعله.

Du hast Recht. Es gibt etwas, das ich liebe.
أنتِ محقّة ثمّة أمرٌ أحبّه

Ich muss dir etwas sagen.
ثمّة أمرٌ عليّ قوله لكِ.

Du verschweigst mir etwas.
ثمّة أمرٌ تخفيه عنّي

Christina, da ist etwas was ich Ihnen sagen muss.
(كريستينا)، ثمّة أمرٌ يجب أن أقوله لكِ

Da ist noch etwas.
ثمّة أمرٌ آخر