"جامعة ولاية" - Traduction Arabe en Allemand

• State University
• an der

Die Penn State University bat mich – eine Dozentin für Kommunikation – angehenden Ingenieuren Unterricht in Kommunikation zu erteilen.
طلبت مني جامعة ولاية بن، كمحاضرة اتصال، أن أدرّس فصول اتصال لطلاب الهندسة.

Zum Glück gab mir die Norfolk State University ein Stipendium und ich konnte meinen Bachelor in Physik machen.
لحسن الحظ، قدمت لي جامعة ولاية نورفولك تمويلاً كامل، وتسنى لي الحصول على البكالوريوس في الفيزياء.

Als Paul die Colorado State University besuchte, finanzierte er sein Englischstudium durch Teilzeitarbeit.
عندما تخرج بول أيضاً من جامعة ولاية كلورادو، كان يدفع للحصول على درجة اللغة الانكليزية من خلال عمله الجزئي.

Ich hielt den Vortrag 2004 an der Universität von Iowa und 2005 bei einer Tagung der amerikanischen geophysikalischen Vereinigung.
ألقيت المحاضرة في جامعة ولاية ايوا سنة 2004 وفي اجتماع سنة 2005 للاتحاد الجيوفيزيائي الأمريكي.

Dies ist ein Ratten-Roboter, oder eine Roboter-Ratte, von Sanjiv Talwar an der SUNY Downstate.
هذا الجرذ الروبوت، أو الروبو-جرذ من طرف سانجيف تالوار في جامعة ولاية نيويورك داونستيت.

Und hier das Treibgut nahe der California State University Long Beach und dem Entsalzungswerk, das wir gestern besucht haben.
وهذا هو التجمع الطافي قرب جامعة ولاية كاليفورنيا بلونج بيتش ومحطة التحلية التي زرناها البارحة

Aufgrund der Förderung von Minderheiten bekam ich ein tolles Stipendium an der ASU, der Arizona State University, weil ich jede Minderheit vertrat.
ذهبت إلى الجامعة خلال فترة تشجيع زيادة تمثيل الأقليات فحصلت على منحة دراسية جميلة، في جامعة ولاية أريزونا، نظرا لتوافقي مع كل أنظمة المحاصصة الموجودة.

an der North Carolina State University sollten Studenten eine einfache Lösung entwickeln, und das kam dabei heraus: ein einfacher, umgebauter Schraubbohrer, der den Abfall aus der Grube in eine Sammeltrommel nach oben befördern kann. Jetzt muss der Grubenarbeiter nicht mehr in die Grube steigen.
في جامعة ولاية كارولينا الشمالية تحدينا طلابنا للتوصل إلى حل بسيط، وهذا هو ما جاؤوا به: مثقاب حلزوني معدل، بسيط والذي يمكنه إزالة المخلفات من الحفرة إلى برميل تجميع، والآن عامل الحفرة ليس عليه أن يذهب إلى أسفل داخل الحفرة.

Bodenwissenschaftler der Washington State University, die Masterstudierenden jedenfalls, arbeiten daran, Amalgamfüllungen von Zähnen zu kompostieren, um zu verstehen, was mit dem Quecksilber darin passiert.
علماء التربة في جامعة ولاية واشنطن، أو طلاب التخرّج، على أي حال، يعملون على تحويل الأسنان إلى سماد مع إضافة مزيج مخلوط بالزئبق حتّى نرى ما يحدث له.

Die zweite Phase wurde im Labor auf dem Unicampus der Penn State University abgeschlossen, wo ich die Chemikalien extrahierte, den PH-Wert so änderte, dass ich ihn messen konnte, und die benötigten Verbindungen vom Rest des Hühnchens trennte.
اكتملت المرحلة الثانية في مختبر الحرم الجامعي الرئيسي في جامعة ولاية بنسلفانيا حيث قمت فيه باستخراج المواد الكيميائية .و تغيير درجة الحموضة حتى أتمكن من فحصها في الجهاز و فصل المركبات التي احتجتها .من المتبقي من الدجاج

Am ersten Tag meines Grafikdesign-Trainings an der Penn State University kam der Lehrer, Lanny Sommese, in den Raum und malte das Bild eines Apfels an die Tafel, und schrieb das Wort "Apfel" darunter, und sagte, "Okay, Lektion 1.
الآن، في اليوم الأول من تدريبي في مجال تصميم الرسوم في جامعة ولاية بنسلفانيا، المدرس، لاني سميث، جاء للغرفة ورسم صورة تفاحة على السبورة، وكتب كلمة "أبل" تحتها، وقال، "حسنا. الدرس الأول.

Ohio State University?
جامعة ولاية أوهايو؟

Die Professorin Cindy Royal der Texas State University fragt in ihrem Blog: Was sollen ihre jungen Studentinnen von der Frauenrolle in der Technik denken, wenn sie "Wired" lesen?
تتسأل الدكتورة (سيندي رويال) من جامعة ولاية تكساس في مدونتها ، "كيف يَفترض بنساء صغيرات - مثل طالبتها - أن يشعرن بدورهن في التكنولوجيا عن طريق قراءة مجلة (وايرد) ؟"

(Jubel und Beifall) Mein Abschluss ist in Kommunikationswissenschaften an der Texas State University in San Marcos mit Englisch im Nebenfach.
(تصفيق و تحيات) و سأحظى بشهادة في دراسات الاتصال من جامعة ولاية تكساس في سان ماركوس, و لدي شهادة أكاديمية في اللغة الانجليزية.

Laut Schätzungen von Robert Klein von der Georgia State University waren die Versicherungsprämien von Haus- und Wohnungseigentümern in Louisiana zwischen 1997 und 2005 bereits um 70 % gestiegen. Die staatlichen Versicherungsregulierer sträuben sich gegen Erhöhungen der Beiträge, doch sind sie letzten Endes machtlos, da die Versicherer ihr Geschäft einfach woandershin verlagern können.
قد تكون تكلفة التأمين هي المشكلة الأكثر خطورة. فطبقاً لتقديرات روبرت كلين من جامعة ولاية جورجيا، ارتفعت أقساط التأمين على المنازل في لويزيانا بالفعل بنسبة 70% بين عامي 1997 و2005. وتقاوم أنظمة التأمين التابعة للولاية زيادة أسعار التأمين، لكنها في النهاية عاجزة وبلا حيلة، وذلك لأن شركات التأمين قد تنقل أعمالها ببساطة إلى مكان آخر.

Aus diesem Blickwinkel erscheinen Cochlea-Implantate ethisch unproblematisch. Dennoch beschreibt Anita Silvers, Philosophin an der San Francisco State University sowie Behindertenforscherin und ‑aktivistin, derartige Behandlungen als „Tyrannei des Normalen“, die darauf abzielen, die Gehörlosen an eine Welt anzupassen, die von Hörenden gestaltet wurde, wodurch letztlich die Minderwertigkeit der Gehörlosigkeit impliziert wird.
ومن هذا المنظور فإن زرع القوقعة يبدو أمراً غير مشكوك فيه من الناحية الأخلاقية. ومع ذلك فقد ذهبت أنيتا سيلفرس ، وهي فيلسوفة من جامعة ولاية سان فرانسيسكو وباحثة وناشطة في مجال الإعاقة البدنية، إلى إطلاق وصف "طغيان الطبيعي" على مثل هذه العلاجات، باعتبارها تهدف إلى تكييف الصُم مع عالم مصمَّم للسمع، الأمر الذي يشير ضمناً إلى دونية الصمم.

Was ist, wenn er bloß an so einer schrottigen, drittklassigen Rechtsfakultät war, wie an der Fordham oder Arizona State?
ماذا لو كان قد ارتاد مدرسة وضيعة من الدرجة الثالثة للقانون كجامعة "فوردام" أو جامعة ولاية "أريزونا"؟