"جاهزا" - Traduction Arabe en Allemand

• so weit
• soweit
• bereit ist
• vorbereitet
• bereit sind
• fertig ist
• bereit sein

Ich werde dich in den Turm sperren, bis dein Kopf so weit ist.
أظن أنني سأحبسك في البرج لبضعة سنوات حتى يصير رأسك جاهزا

Ich bin einfach noch nicht so weit, mich auf etwas Neues einzulassen.
و لست جاهزا حتى الآن للخوض في تجربة أخرى

Aber wenn du soweit bist, wartet richtige Arbeit auf dich, okay?
لكن حين تصبح جاهزا ، فلدينا عمل حقيقي لك ، حسنا ؟

diesmal kommuniziert der Roboter mit seinem Körper, der sein eigenes Ding dreht. Und wenn alles bereit ist, koordiniert er den Schlussakkord mit mir.
و الان يتواصل الروبوت مع جسده عندما يكون منشغلا بالقيام بطرازه الخاص و عندما يصبح جاهزا لينسق اللحن النهائي معي

Wenn er auf uns vorbereitet ist und darauf, Eindringlinge zu vertreiben, stehen sie nicht so gut.
لكن إذا هو كان جاهزا ً لنا وأعد لطلابا ً الذين سندفعهم للداخل الفرصة لن تكن جيدة

Sind sie hungrig, steht das Essen bereit, sind sie müde, ist das Bett gemacht.
أعرف متى يشعرون بالجوع فيكون الطعام جاهزا ً أعرف متى يشعرون بالتعب، فتفرش الأسرة

Jerry fragt, ob der Affe für die U-Bahnszene fertig ist.
يريد جيري أن يعرف اذا كان القرد جاهزا ً للتصوير

Wenn Sie die Art von Mann sind, der einen Bierkühlschrank in der Garage hat, dann erwarten Sie, dass jederzeit eine Party stattfinden kann und Sie müssen bereit sein.
إذا كنت من النوع الذي يملك ثلاجة جعة في المرآب, أنت تتوقع حدوث حفلة في أي لحظة, وعليك أن تكون جاهزا لذلك.

In wenigen Stunden ist nämlich der Alraunen-Trank so weit.
ففى خلال بضعة ساعات سيكون دواء اللقاح جاهزا

Wenn ich's geöffnet hab, bin ich so weit, die Botschaft zu verstehen.
مع مرور الوقت سأقدر على فتحها. وسأكون جاهزا لقرائة الرسالة.

Marshall meldet sich, wenn er so weit ist.
سيكون مارشال على أتصال عندما يكون جاهزا.

Wenn Sie so weit sind, Botschafter.
وقتما تكون جاهزا يا سيدى السفير

Wir haben ihnen bei der Anmeldung zugeschaut und wussten, welche Probleme dabei häufig aufgetreten sind, so dass wir wussten, dass es so weit war, es öffentlich zu machen.
بكثير من رواد الاعمال الذين سجلوا وعرفنا ما هي المشكلات المشتركة التي تواجههم وعرفنا انه كان جاهزا لان يكون متاحا للجميع

Im Wissen, dass er nicht soweit ist sich von seiner Mutter zu trennen.
مع أني أعرف أنه ليس جاهزا لينفصل عن والدته

Wenn mein Dad soweit ist, soll er sich selbst eine Freundin aussuchen.
عندما يكون والدي جاهزا سيختار عشيقته بنفسه

Wenn er bereit ist, zu gehen, wird die Residenz einen Wagen schicken.
وعندما يكون جاهزا للعودة الى هافانا سوف يتصل بالأستقبال ليرسلوا له سيارة لتُعيده هناك

Wenn er bereit ist, eine Erklärung abzugeben, sagen wir Ihnen Bescheid.
عندما يكون جاهزا للأدلاء بتصريح فسوف نحيطكم علما

Wenn der Teufel zur Prüfung ruft, sollte man vorbereitet sein.
عندما يهدّف الشيطان لإختبارك، أنت أفضل تكون جاهزا.

"Während ich also darauf wartete, dass die Eier vorbereitet wurden, suchte ich im Dorf nach ihr."
لذا بينما أنا أنتظر البيض ليكون جاهزا بحثت فى القرية

Wenn Sie bereit sind, drücken Sie den Knopf.
عندما تكون جاهزا أضغط هذا الزر

Ich habe erkannt, dass Sie sich entscheiden, wenn Sie bereit sind.
أعتقدتُ أنك ستغير رأيك عندما تكون جاهزا

Ich kann Euch freudigst mitteilen, dass er beinahe fertig ist... und im kommenden Juli für Eure persönliche Inspektion bereit sein wird.
وسيكون جاهزا لتقييمك الشخصي في يوليو القادم جيد

Wenn er diesen Satz gewinnt, muss alles bereit sein.
إذا ربح الجولة القادمة يجب أن يكون كل شيء جاهزا