"جاهزين" - Traduction Arabe en Allemand

• fertig
• vorbereitet
• soweit
• so weit
• bereit sind
• können
• bereiten
• startklar
• sind bereit

Pilot, wir sind so weit. fertig zum Abflug.
تابع أيها الطيار نحن جاهزين للاقلاع الآن

General, alles beladen und fertig.
أعطنا الإذن بالانطلاق وسنكون جاهزين للتدخل في خلال خمس دقائق

Aber man muss darauf vorbereitet sein und nur die beste Qualität bieten.
ولكن عندما يظهر مثل هذا الطلب نكون جاهزين لتقديم أفضل نوعية

Aber ich setze sie besser erst ein, wenn wir soweit sind.
لا نستطيع ان نضعهم بالاسطوانات بعد . انها صعبة قليلا. حسنا سوف نضعهم جميعهم عندما نكون جاهزين للانطلاق

Wir holen dich, wenn's so weit ist. Treib inzwischen das Geld auf.
سوف نستدعيك عندما نكون جاهزين عليك أن تحضر المال مع الصّفقة

Ich möchte, dass die Kinder morgen früh um 9 bereit sind.
أحب ان يكون الاطفال جاهزين في الساعة التاسعة صباح الغد

Anstatt auszuteilen, können wir eine Pause machen, durchatmen, das Thema ändern oder gehen und wiederkommen, wenn wir bereit sind.
عوضاً عن فقدان السيطرة، يمكننا أن نتوقف ونأخذ نفساً عميقاً، نغيّر الموضوع أو نغادر، ونعود بعدها حين نكون جاهزين.

Was ich tun werde, ist eine Mittagspause gewähren, aber bereiten Sie sich darauf vor, danach mit Ihrem Fall fortzufahren.
ما سأفعله هو أخذ استراحة للغداء ولكن كونوا جاهزين للتكملة بعد العودة

Ich rufe eine Besprechung ein, wenn wir fertig sind, aber das wird nicht lustig.
سأرتب تقرير مختصر حين نكون جاهزين ولكن لن يكون الامر جيداً

Alles war fertig, die Bulldozer standen bereit, und dann fand eine Umweltstudie fünf gefährdete gelb gepunktete Frösche.
كنا جاهزين للبدء و الجرافات جاهزة ومن ثم دراسة الأثر البيئي فتبين ان 5 ضفادع مرقعة بالاصفر مهددة بالانقراض

Wenn ich es weiß, brauch ich den Beitrag von allen, wie wir die verantwortlichen Kerle fertig machen.
عندما أعرف, سأحتاج إلى الجميع جاهزين, لكي نأدي المسؤولين عن ذلك.

Er sollte doch erst hereinkommen, wenn wir fertig sind. Tut mir leid.
إعتقدتُ أننا إتفقنا أنَّكِ ستدخلينه عندما نكون جاهزين

Ich habe zwei Bestellungen fertig.
لدي طلبينِ جاهزين هل سَتقدِمهُما أم ماذا؟

Geh hoch und frag, ob sie fertig sind.
اصعد للأعلى واسألهم إن كانوا جاهزين

Ebenso wichtig ist es, dass unsere Führungskräfte gut auf die Auseinandersetzung mit den menschlichen und organisatorischen Auswirkungen dieser Tragödie vorbereitet sind.
ومن المهم أيضا أن يكون المديرون جاهزين كما يجب للتعامل مع الأثر الإنساني والتنظيمي لهذه المأساة.

vorbereitet für jedes verrückte Abenteuer, welches das Leben uns auf den Weg gibt.
و سنكون جاهزين لأي مغامرة مجنونة يرميها العالم في طريقنا

So, ich glaube, wir sind soweit, dass wir uns einen besseren Aufenthaltsort suchen.
إذن ، أحسبنا جاهزين لنجد موقعاً ذي افضلية

Ja, sag ihm, wir sind soweit. Wir können.
لذا نعم , قل له ان يذهب ليجهز اننا جاهزين

Pilot, wir sind so weit.
تابع أيها الطيار نحن جاهزين للاقلاع الآن

Wir müssen sicher stellen, dass sie bereit sind, die Mehrheit zu sein.
كما علينا أن نؤكد على أنهم جاهزين لأن يكونوا أغلبية.

Also wir können Armut noch nicht abschaffen, aber wir können damit beginnen.
إذن ربما لسنا جاهزين لاستئصال الفقر تماما في الوقت الحالي، لكننا نستطيع أن نبدأ في ذلك.

alle 23. Die SBDs sind auch startklar.
الــ 23 كلهم . المراقبين جاهزين للتحرك

Ok, Tracy, die sind bereit für deine Dankesrede in 3, 2, 1...
حسنا ترايسي.إنهم جاهزين لخطاب قبولك الجائزة في 3.. 2..