"جاهزًا" - Traduction Arabe en Allemand

• bereit
• fertig

Cary Agos war noch nicht bereit, um zum Stellvertreter befördert zu werden.
تكلمي معي لم يكن كاري آغوس جاهزًا ليُرقّى إلى منصب النائب

Einige Wochen später kam der Anruf von den Schleusern, dass das Boot für die Überfahrt bereit stehe.
وبعد ذلك بعدة أسابيع، تلقينا اتصالًا من الشخص الذي هرب الناس لينبهنا بأن القارب بات جاهزًا لنا لنبدأ برحلتنا في البحر.

Wenn du bereit bist, dich zu entschuldigen, reden wir weiter.
عندما تكون جاهزًا أن تعتذر لناتالي, سنتكلّم

- Ja. In ein paar Stunden ist sie fertig. Und Sie müssen das auch sein.
ستكون جاهزة بعد ساعتين أريدك أن تكون جاهزًا

Ich wollte es bloß alles fertig haben, damit wir deinen großen Sieg feiern können.
أردتُ أن يكون كلّ شيء جاهزًا لنستطيع الاحتفال بفوزك الكبير

Zum Schluss ist dieser außerirdische Kopf an der Bauplattform befestigt und wenn dieser Prozess vorbei ist, muss man einfach den Kopf von der Plattform abbrechen und dann ist alles fertig.
في النهاية، هذه الرأس، هذه الرأس الغريبة، متصلة بمنصة البناء، وعندما تنتهي العملية، عليك أن تفصل الرأس ببساطة من هيكل الدعم، وبعد ذلك كل شيء يكون جاهزًا.

Ich kenne eine Person, die vielleicht bereit ist, uns zu helfen.
أن أعرف شخصا من الممكن أن يكون جاهزًا لمساعدتنا

Fotograf, kommen Sie hierüber, bitte, zu mir auf den Bahnsteig, und treiben Sie sich bereit!
أيّها المصوّر، هُنا، رجاءً، على المنصّة معي وكُن جاهزًا

Sag mir, wenn sie noch einen Lieferjungen braucht... ich bin bereit und willig.
اخبرني إن احتاجت لصبي آخر لتوصيل الطلبات لأني سأكون جاهزًا ومستعدًا.

Und wenn sie euch einholt, solltet ihr besser bereit sein.
لكن حينما يأتي إليك، من الأفضل أن تكون جاهزًا.

Wie bald glaubst du, wird dein Team bereit sein, euren Bericht zu präsentieren?
متى تظنّ فريقك جاهزًا لتقديم تقريرك؟

Großartig, ich war gerade bereit abgeholt zu werden.
ممتاز، كنتُ جاهزًا لكي تحضري إلي

Sie müssen immer bereit dafür sein, zu improvisieren.
ينبغي للمرء أن يكون جاهزًا للارتجال.

...aber ich weiß immer noch nicht, ob er hierfür bereit ist.
لكنى لازلت لا أعلم إن كان جاهزًا لهذا

Meine Freunde glauben, du bist bereit zu reden.
يعتقدك أصدقائي جاهزًا للتحدُّث.

- Meint ihr, ihr könnt euch blitzschnell fertig machen?
-أهلًا -أيُمكنكَ أن تكون جاهزًا بسرعة؟ -أجل

- Etwas, was sich in Arbeit befindet, noch nicht fertig.
عمل قيد الإنجاز ليس جاهزًا بعد

Als die Waffe fertig war, sollte ihre Mutter, die Inadu das Leben geschenkt hatte, ihr das Leben nehmen.
"وحين صار السلاح جاهزًا" "أوكلوا إلى أمها التي وهبتها الحياة إزهاق حياتها"

Du bist ja noch überhaupt nicht fertig.
ألستَ جاهزًا على الإطلاق؟

Harrison kommt bald nach Hause. Ich will das Boot fertig haben.
سيعود (هارسن) عمّا قريب وأريد أن يكون القارب جاهزًا

Die ist nicht fertig.
هذا السلاح ليس جاهزًا.