"جداراً" - Traduction Arabe en Allemand

• eine Mauer
• Wand
• Schildwall
• einen Zaun

Die sind hierher in unser Land gekommen, haben eine Mauer gebaut und es ihres genannt.
لقد أتوا إلى هنا من أجل أرضنا وبنوا جداراً كبيراً مدعين أنها أرضهم

Helfen Sie mir, eine Mauer zu bauen, um die Zombies auszusperren.
ساعدوني لأبني جداراً يبقي الزومبي خارجاً

Beim Tod meiner Mutter habe ich angefangen, eine Mauer um mein Herz zu bauen.
...عندما ماتت أمي بنيت جداراً حول قلبي...

Sie haben nur versucht, die Wand umzubringen.
على الإطلاق كنتَ فقط تحاول أن تقتل جداراً

Das Schöne daran ist die Tatsache, dass ich weiß, welche Hände diese Steine geschnitten und diese massive Wand mit ihnen gebaut haben, nur an diesem Ort, mit Steinen aus dieser Erde.
والجمال، بالنسبة لي، ينبع من حقيقة أنني أعرف الأيدي التي شكلت تلك الحجارة وجعلتها جداراً سميكاً مصنوعاً من هذا المكان وحده من حجارة من هذه التربة.

- Schildwall! - Schildwall!
اصنعوا جداراً - اصنعوا جداراً -

MELDET KINDESMISSBRAUCH Das ist es... wir werden einen Zaun bauen.
وجدتها أن نبني جداراً

Du solltest eine Mauer als Grenze für euer Eigentum errichten.
أظنّ يجب أن نبني جداراً بين الأرضين

Dennoch bauten Sie eine Mauer nur wegen einer Meldung die das Wort "Zombie" enthielt?
وبنيت جداراً لأنّك قرأت بياناً ذُكرت فيه كلمة "زومبي"؟

Derweil bauen sie eine Mauer in Berlin.
و في تلك الأثناء "يبنون جداراً في "برلين

Natürlich würde ein moderner Marshallplan auf eine Mauer der Skepsis und Obstruktion durch nationale Interessengruppen treffen. Doch wenn sie zusammenstehen, könnten die europäischen Regierungen diese Schlacht gewinnen.
لا شك أن خطة مارشال الحديثة سوف تواجه جداراً من التشكيك والعرقلة من قِبَل جماعات المصالح الوطنية. ولكن من خلال الوقوف معاً يصبح بوسع المسؤولين الأوروبيين الفوز في هذه المعركة. وإذا لم تُجَرَّب هذه الخطة الآن فقد لا يغفر الأوروبيون في المستقبل لزعماء اليوم أبدا.

Sie sollten jetzt eine Mauer bauen.
لابد أنهما يشيدا جداراً الآن

Sie bilden eine Mauer.
يبدو أنهن يشكّلن جداراً.

Baut eine Mauer.
شيّدوا جداراً

Später finde ich irgendwo eine Wand, und beginne in diesen Fotos zu schmökern oder vielleicht möchte ich dieses Foto ein bisschen verändern und zu einem Freund schicken.
بعد ذلك، أجد جداراً في مكان ما، وأتصفح الصور التي إلتقطها أو ربما، "حسناً ! أريد تعديل هذه الصورة قليلاً وإرسالها بالبريد الالكتروني إلى صديق."

Whistler hat es mit einem "x" markiert, also denke ich, dass es eine Art Wand oder ein ernsthaftes Hindernis ist.
علّمه (ويسلر) بعلامة "إكس"، لذا أظنّه جداراً أو عائقاً جسيماً

Und es gab eine Wand zwischen ihnen.
ثم كان هناك جداراً بينهما

Wir hatten es noch nie mit einer Wand zu tun.
‏لم نواجه جداراً من قبل. ‏

Eine echte Wand finden.
نجد جداراً حقيقياً

Fries durchbrach eine Wand im Ostflügel.
(فرايز) اجتاح جداراً في الجناح الشرقي

Schildwall!
إصنعوا جداراً