"جدال" - Traduction Arabe en Allemand

• Frage
• streiten
• Diskussion
• einen Streit
• Argument
• Debatte
• Widerrede
• Widerspruch
• unbestreitbar
• Zweifel
• Ein Streit
• Auseinandersetzung

Er spielt ohne Frage ganz oben mit.
ولا جدال في أنّ تأثيره يفوق حجمه الفعلي

Die Gültigkeit des Testaments steht außer Frage.
الرغبة الصادقة واضحة للعيان ولا جدال فيها

Warum sich darüber streiten, an einem heißen Tag wie heute?
و لكن لماذا يجب أن يفعل ذلك جدال فى يوم حار كهذا ؟

Oder hat dir in einer Diskussion schon einmal jemand vorgeworfen, du würdest überhaupt nicht zuhören?
أو ربما كنت في جدال وقام حينها الشخص المقابل لك باتهامك فجأة بعدم إصغائك لما يقوله على الاطلاق؟

Am Abend ihrer Ermordung hatte sie einen Streit. Wissen Sie mit wem?
أتعلم، في ليلة وفاتها، دخلت في جدال ألديكَ فكرة عمّن يكون؟

Ihr Kopf explodiert.“ Man geht davon aus, ein so schlagkräftiges Argument zur Verfügung zu haben, dass es unser Gegenüber außer Gefecht setzt.
رؤوسهم ستنفجر. الفكرة هو أنك تحصل على جدال هذا قوي بأنه سيقرع خصمنا

Ich war letzte Woche an einer Konferenz mit 60 000 Teilnehmern in Chicago zu diesem Thema. Ich war fassungslos über eine hitzige Debatte darüber, ob wir Frauen sagen sollten, was und wie hoch ihre Brustdichte ist.
لقد كنت في مؤتمر ضم 60000 شخص فيما يخص تصوير الثدي الاسبوع الماضي في شيكاغو وقد تفاجئت بوجود جدال محدوم حول اذا ما كان يجب اخبار النساء عن تصنيف كثافة الثدي الخاص بهن

Nächstes Mal gibt es keine Widerrede, Ok?
في المرة القادمة لن يكون هناك جدال ، مفهوم؟

Kein Widerspruch, kein Gegensatz, nicht unbedingt ein Streitgespräch im gegnerischen Sinn.
لا معارضة، لا مخاصمة، لا يشترط اي جدال معارض.

Und es ist im Lichte jeder Kosten-Nutzen-Analyse unbestreitbar, dass ich alles richtig gemacht habe.
وذلك أمر لا جدال فيه من أي تحليل عقلاني للتكاليف والفوائد إنني فعلت كل شيء بشكل صحيح.

Aber, wie bei jedem neuen Präsidenten, wurde die Zukunft der Behörde und meine Arbeit im Besonderen in Frage gestellt.
فمستقبل هذا المكتب وعملي كانا دوماً محلّ جدال.

- Kommt nicht in Frage. - Aber...
لا ، لا ، هذا مستحيل إن هذا لا جدال فيه

Sie ist fähig, kooperativ, und ihre Staatstreue steht außer Frage.
.... متمكنه ومتعاونه ولا جدال على ولاءها للولايه

Ist es das wirklich wert? Wir haben Jahre lang zusammen gelebt ohne uns je zu streiten.
لقد عشنا معًا لسنوات بدون أيّ جدال البتة.

Aber mit tot kann man nicht streiten. Da gibt's keine Debatten, denn tot gewinnt immer.
،ولكن ليس هناك أي جدال مع الموتى ،أو نقاش

Ich hatte eine lange, unbefriedigende Diskussion mit dem Krankenhaus, der Versicherung und meinem Arbeitgeber.
دخلت في جدال طويل وغير مُرضٍ مع المشفى، وشركة التأمين ومديري.

Jetzt ist das eine Diskussion, die viel Emotion und aufgebrachte Rhetorik erzeugt hat.
الآن، هذا محور جدال انشأ الكثير من المشاعر والاستنكار الغاضب.

Gemeinsam unter einem Dach, zum ersten Mal seit Jahrhunderten, ohne einen Streit oder einem Groll.
نخب وجودنا جميعًا تحت سقف واحد لأول مرة منذ قرون بلا جدال ولا مظلمة.

Und dann haben wir ein Argument, was zu einem Streit eskaliert.
ومن ثم سيكون لدينا جدال والذي سيتصاعد إلى قتال

Und es kam zu einer Debatte. Sollen wir auf Sklaven verzichten?
وكان هنالك جدال . هل يفترض أن نتوقف عن إستخدام العبيد ؟

Keine Widerrede. Du bringst ein großes Opfer für uns.
بدون جدال انت تقومين بأمر كبير للغاية بالنيابة عنا

Folglich stieg ich ohne Widerspruch aus meinem Wagen aus.
...وفقاً لذلك ، خرجت من السيارة بدون أي جدال على الإطلاق

Die Zeichen dafür, dass der Dunkle Lord wiedergekehrt ist, sind unbestreitbar.
الدليل ان سيد الظلام قد عاد لا جدال فيه

Es gibt keinen Zweifel am Fortschritt, wenn wir die Kosten abziehen.
ليس هناك بالفعل أي جدال حول التقدم، إن خصمنا كلفة ذلك.

An jenem Abend war bei Tisch Ein Streit ausgebrochen.
فى ليلة وفاة بول ,كان هناك جدال حول المائدة ..

Weißt du, ich ging bei ihm vorbei, um mich wegen einer Auseinandersetzung zu entschuldigen.
مررت بالفندق لأعتذر له عن جدال نشب بيننا