"جداً عندما" - Traduction Arabe en Allemand

• so
• sein
• ganz
• sehr

Ja. Ja, es war so komisch, als ich heute Morgen ging.
أجل.أجل.لقد كان الأمر غريباً جداً عندما غادرت المنزل هذا الصباح.

Ich war so überrascht, als ich hörte, was Sie spielen.
تعرفون ، كنت متفاجئة جداً عندما سمعتكم وأنت تعزفون

Er schien so ein netter Junge, als er hier einzog.
بدا شاباً لطيفاً جداً عندما سكن هنا أول الأمر

Er sollte besser sehr traurig sein, wenn er kommt. Ich will Tränen sehen!
من الأفضل أن يكون منهاراً جداً عندما يصل يفضل أن يكون يبكي

Er war ganz begeistert von den Briefmarken, die du ihm gabst.
لقد كان متحمساً جداً عندما أعطيتيه تلك الطوابع فى الصباح

Ich war so eifersüchtig, als Vakulinchuk getötet wurde.
أنا كُنْتُ غيران جداً عندما قُتِلَ فاكلينكاك.

Er regt sich so auf, wenn neue Leute herkommen.
يُصبحُ متحمّسَ جداً عندما يكون لدينا اناس جدّد هنا.

Ja. Ich werde so scharf, wenn ich weiß, dass mir alle dabei zusehen.
لقد أصبحت متحمسة جداً عندما علمت أن الجميع في الخارج يشاهدونني

Birdee, du warst so hübsch in dieser Sendung.
بيردي, لقد كنتي جميلة جداً عندما ظهرتي في التلفزيون

Stuart ist nicht so übel, wenn man ihn näher kennt.
ستيوارت ليس سيئاً جداً عندما تتعرف إليه جيداً

Sie sind so wichtig für den Umbruch, dass ich Ihre Dummheit vergessen hab.
أنت محوري جداً عندما تأتي الكوارث لقد نسيت كم انت محوري

Aber wenn wir diesen Zweck herausgefunden haben, wird es zu spät sein.
لَكنَّه سَيَكُونُ متأخر جداً عندما نَكتشفُ ما عَنى

- Sie wird pitschnass sein. - Danke für diesen Hinweis.
ـ ستكون متبللة جداً عندما تعود ـ شكراً لإشارتك لذلك عزيزتي

Man kann nie zu sorgfältig sein, wenn es um Kinder geht.
عليك ان تكون حريصاً جداً عندما يتعلق الأمر بالأطفال

Die Welt sieht ganz anders aus, wenn man sich was verdient.
إن العالم مختلف جداً عندما واحد يربح الأشياء.

In meinem Land sieht man es als ganz, ganz großes Pech an, wenn das Haus abbrennt.
في بلدي الأمر يعتبر حظ سيئ جداً جداً عندما يحترق منزلُك

Ich werde ganz emotional, wenn ich mich an ihn erinnere, denn etwas später wurde er im Kampf getötet und wir vermissen ihn. Aber ich wollte, dass Sie ihn sehen, denn er war sehr, sehr wichtig.
وأصبح عاطفياً جداً عندما أتذكره لأنه قتل فيما بعد في أحد الاشتباكات ونشتاق إليه حقاً، ولكنني أردت أن ترونه جميعاً لأنه كان مهماً جداً جداً.

Ich sage nur, dass er sich wahrscheinlich sehr wohl fühlte, als er erschossen wurde.
أقول فحسب ، ربما كانت مريحة جداً عندما تمّ إطلاق النار عليه وقتله

Sie war sehr wütend, als sie erfuhr, dass man sie zum Schweigen brachte.
إنني أخشى من أنها غضبت جداً عندما علمت من أنه تم اسكاتها

Die Wandfarbe ist von niederem Chemiegehalt, was sehr wichtig ist wenn man die ganze Zeit in dem Raum arbeitet.
الطلاء من نوع ذو كيماويات منخفضة، وهذا شي مهم جداً عندما تعمل في الحجرة طول الوقت.