"جداً في" - Traduction Arabe en Allemand

• sehr
• am
• ziemlich
• ist so

Stellt euch ein Hotel mit unendlich vielen Zimmern vor und einen sehr emsigen Nachtportier.
تخيّل فندقاً يحوي عدداً لانهائياً من الغرف ومدير ليلي مجتهد جداً في عمله.

Es ist eigentlich eine sehr schöne Gegend Kambodschas, wo Reis angepflanzt wird.
في الواقع أنها منطقة جميلة جداً في كمبوديا، حيث يُزرع الأرز.

Okay? Nun, das Marketing war sehr, sehr erfolgreich dabei, Gelegenheiten für Impuls-Käufe zu schaffen.
الآن لقد قام التسويق الإعلاني بمهمة رائعة جداً في صنع فرص للشراء المتكرر

Ma'am, wir haben Anlaß zu glauben, es befindet sich jemand äußerst gefährliches in diesem Motel.
سيدتي ، لدينا أسباب تدفعنا أن نشك بأن هناك شخصاً خطراً جداً في الفندق

Deine Mum kann auf sich aufpassen. Darin ist sie ziemlich gut.
بإمكان أمك أن تعتني بنفسها إنها جيدة جداً في ذلك

Sie waren zu sehr mit dem Dreck beschäftigt, den du gemacht hast.
كانوا مشغولين جداً في تحويلك إلى هذا الهراء الذي أصبحت عليه.

Sie wissen, dass wir eigentlich einige sehr gemütliche Verandamöbel im Garten haben?
أثاث مريح جداً ..في الفناءالخلفي. مع مكان لوضع علبك المعاد تصنيعها

Glaub mir, ich bin seit ich in kleines Kind bin sehr gut darin.
ثق بي، كنت جيدة جداً في ذلك منذ أن كنت فتاة صغيرة.

- Deine Mutter war noch sehr jung als sie schwanger wurde.
لقد كانت أمك صغيرة جداً في السن عندما حملت بك

Als wir noch Geld hatten, war ich sehr aktiv in der hetero-schwulen-Portier-Bewegung in der Park Avenue.
عندما كنا نملك النقود، كنت عضوة نشيطة جداً في برنامج دعم المستقيمين لحقوق المثليين الجنسيين.

Und wir sind sehr damit beschäftigt, eine Familie zu gründen, dafür braucht man viel Zeit.
ونحن أيضاً مشغولون جداً في المحاولة لـ انشاء عائلة وهذا يتطلّب الكثير من الوقت

Nach meiner Erfahrung, sind Investmentbanker sehr gut darin, Unwahrheiten zu verbergen.
،من خلال خبرتي المصرفيون المستثمرون جيدون جداً في إضمار الأكاذيب

-Das stimmt nicht. -Schalt wieder ein. Die äußern sich sehr deutlich.
إذاً أعد تشغيل التلفاز، لكي تكون دقيقاً جداً في كلامك.

Bevor die NSA ihn aus dem Land geschafft hat, standen wir uns sehr nahe.
لقد اقتربنا من بعضنا جداً في السابق وكالة الأمن القومي اخذوه خارج القطر

So kann es draußen sehr trüb sein und sie können dennoch arbeiten oder es kann draußen sehr hell sein und sie können arbeiten.
يمكن ان يكون جزء من المساحة قاتمٌ جداً .. في المكان الذي تقوم به بعملك ويمكن أن يكون مشرقا جدا هناك ، وانت تقوم بعملك

Ich denke, dass seine Witwe sehr erfolgreich in ihrem Streben sein wird.
واظن ان أرملته سوف تكون ناجحة جداً في تحقيق مبتغاها

Ich hatte zu Beginn meiner Karriere sehr viel Glück.
لقد كنت محظوظاً جداً في بداية عملي في هذ المجال

Ich glaube, der Jemen wird in einer sehr schlechten Lage sein. In den nächsten zwei bis drei Jahren.
واعتقد ان اليمن سوف يمر الان بظروف سيئة جداً في العامين او الثلاث القادمة

Warum gehst du so spät abends und so früh am Morgen rein?
لماذا تذهب هناك متأخراً في الليل, وباكراً جداً في الصباح ؟

Ja, du bist es und du bist so hübsch am Morgen.
أجل ، هذه أنت ، تبدين جميلةً جداً في الصباح

Die Rechnung ist hier ziemlich einfach.
وأعتقد أن الجانب المادي واضح جداً في هذا.

Die Luft an diesem Ort ist so knapp, dass ich kaum atmen kann.
الهواء ضئيل جداً في المكان الذي أنا فيه لدرجة أني أحس بصعوبة التنفس.