"جداُ" - Traduction Arabe en Allemand

• so
• sehr

Es tut mir Leid, dich so rauszuschmeißen, aber dein Bruder hat gesagt...
انا اسفة جداُ لاني وضعتك في الخارج بهذه الطريقة.لكن اخوك قال

Haben Sie je in Ihrem Leben eine Erfahrung gemacht, die so schmerzhaft und verwirrend war, dass Sie am liebsten so viel wie möglich darüber lernen wollten, um den Sinn dahinter zu finden?
هل مررت في حياتك بلحظة كانت مؤلمة ومحيرة جداُ وكان كل ما تريد عمله هو أن تتعلم أكثر ما يمكنك لتستطيع تفسير ما مررت به؟

Wenn ich euch sage, ich wüsste nicht genau, wo die Erde ist, so heißt das nicht, dass ich keine Ahnung habe, wo sie sich vermutlich befindet.
الآن عندما أقول أننى لا أعلم بالضبط أين الأرض فلا يعنى ذلك أننى لا أعلم معلومات مُهمة جداُ عن موقعها المُحتمل

Ich musste die ganze Nacht durch Reifen für Barney springen und dann kostete es mich eine Stunde nach Hause zu bekommen weil sein Haus so weit von der Bar weg ist.
كان علي أن اقفز خلال الأطواق طوال الليل من أجل بارني بعد ذلك أخذ مني ساعة لأن منزله بعيد جداُ عن الحانه

Wir alle kennen Leute, die das machen, und es ist sehr schwierig zuzuhören, wenn man weiß, dass man beurteilt und für unzureichend befunden wird.
نعرف بعض الناس الذين يرتكبون هذا الخطأ ومن الصعب جداُ الإستماع الى شخص عندما تعلم أنه يقيمك وتجده مرغوبا في نفس الوقت

Es macht mich so wütend und traurig, beides zugleich.
هذا يجعلني غاضباً جداُ و حزيناً بنفس الوقت

Wir werden vermutlich nie reich werden und höchstwahrscheinlich keine große Wohnung haben, aber wir werden hart arbeiten und einander lieben und... wir werden so viel Glück empfinden, dass wir nicht wissen, wohin damit.
ربما نحن لن نكون أثرياء ابداً ومن المحتمل بأننا سنعيش في مكان ليس كبير جداُ ولكننا سنعمل بقسوه وسنحب بعضنا البعض

Und nun befinden wir uns in einer sehr seltsamen Grauzone, in der niemand so genau weiß, was denn nun funktioniert hat, und was nicht.
ونحن الآن في موقف غريب جداُ , منطقة من اللاتأكيد نوعاُ . حيث لا أحد يعرف بالضبط ماذا يفيد , أو ماذا لا يفيد .

Ich bin so stolz, dass Ihre Wahl auf mich fiel. Charlie!
(ناثان) ، أنا فخور جداُ أنك إخترتنى ، يا (شارلي)

Das ganze Zeug um die Vater-Sohn Beziehung, ich denke nicht, dass es schon so früh kommen sollte.
مبكراً جداُ , للمسائل التي تتعلق بعلاقة الأب - بابنه لا أعتقد أنها يجب أن تطرح مبكراً جداً

- Sei nicht so dramatisch!
-لا تُضخّمِ الامر جداُ, حسنا ؟ -يجب أن يكون..

- Das klingt alles so billig.
تجعل ألآمر يبدو رخيص جداُ

Eure Mutter hat so 'n behaarten Arsch, dass er aussieht, als würde Don King rauskommen und sagen: "Nur in Amerika!"
إنه وقت الأمهات. حسناً أمّك غبية جداُ ذهبت إلى الدكتورة (دري) لتمسح عنق الرحم

Ich meine, es war so peinlich.
أعني, كان ذلك محرجاً جداُ

Ihre Exekutionen sind so sporadisch, dass es abgelaufen ist.
والاعدام نادر جداُ

Ich weiß, warum du American Football so sehr magst, Todd.
تود) , أعلم لماذا تحب جداُ كره القدم الامريكيه)

Er war so dumm.
لقد كان غبياً جداُ

Wieso finde ich das so aufregend?
لماذا يكون هذا مثير جداُ لي؟

Wie auch immer, ich war schon immer sehr schnell erregt und äußerst orgasmisch.
علي أي حال,المقصود أنني كنت دائماً شخص سهل الإثارة و توّاقة للنشوة جداُ

Ich denke, wir haben es fast, und über diese Aussicht bin ich sehr erfreut.
أظن بأننا تقربياً حصلنا عليها و أنا متحمس جداُ في ذلك المشهد

Wir benutzen sie bei jeder Witterung, in sehr heißem und sehr kaltem Klima, bei sehr starkem Wind. Es sind sehr robuste Geräte.
نحن نستخدم هذه في كل الأحوال الجوية، المناخات الحارة جداً و الباردة جداً، في الرياح القوية جداُ. إنها مركبات متينة جداً.