"جدا عن" - Traduction Arabe en Allemand

• von zu
• sehr

(ERSCHRlCKT) Wir sind beide weit weg von zu Hause, nicht wahr, Κleine?
كلانا بعيدة جدا عن منزلها، ألأيس كذلك أيتها الصغيرة؟

Bitte, Sheldon,... ich bin ein verlorener Inder weit weg von zu Haus und möchte eine Freundin und das soll Abby sein... und sie kommt nur vorbei, wenn sie Martha mitbringen darf.
أرجوك يا شيلدون, فأنا طفل هندي ضائع بعيد جدا عن الوطن, و أريد أن أكون بصحبة فتاة و أريد من آبي أن تكون تلك الفتاة

Stell dir vor, du hättest Angst und wärst weit Weg von zu Hause und hättest schreckliche Schmerzen.
تخيل أنك كنتَ خائفا و بعيدا جدا عن منزلك و تعاني من ألم رهيب

Dad, du bist Emotional dermaßen kalt... das es deinen Kindern sehr schwer fällt, Gefühle zu zeigen.
ابي، انت منغلق جدا عن عواطفك مما جعله امر صعب على اطفالك التعبير عن عواطفهم

Nun, es gibt ein sehr deutliches Beispiel, wo sich ein von mir erzeugter Sinneseindruck ganz anders anfühlt, als wenn er von einer anderen Person erzeugt worden wäre.
هناك مثال واحد واضح جدا حيث يكون احساس صادر منّي مختلفا جدا عن آخر صادر عن شخص آخر.

Nicht unerheblich. Also leben wir nicht völlig lokal oder national, aber sehr, sehr weit entfernt von den 95 Prozent, die man erwartet, und der Grund dafür ist ganz einfach.
شئ لا يذكر، لذا نحن لا نعيش حاليا في عالم محلي ولكن بعيد جدا عن نسبة 95 بالمئة التي قد تتوقعها، والسبب في ذلك بسيط جدا

Und du musst sterben! Sinnlos und sehr weit von zu Hause entfernt.
أما أنت, فموتك سيكون بدون مغزى و سيكون بعيدا جدا عن موطنك

Du bist weit weg von zu Hause.
أنتى بعيدة جدا عن المنزل

Ich mache diese Arbeit, weil wir sehr wenig über dieses mikroskopische Leben wissen.
انا اقوم بهذا العمل لانه اتضح اننا نعرف القليل جدا عن الحياة المجهرية الاقرب الينا.

Doch im Tiefschlaf haben wir Hirnstromwellen mit langen Wellenzügen, die sich sehr stark von jenen des Wachzustands unterscheiden.
ولكن موجات الدماغ في النوم العميق لها موجات دماغ طويلة المؤشر وهي مختلفة جدا عن موجات دماغنا خلال الاستيقاظ.

Sie scheinen sehr besessen davon zu sein, mehr über den idealen Partner herauszufinden.
ويبدوا أنهم مهووسون جدا عن فكرة معرفة المزيد عن الشريك المثالي

Er ist sehr traditionell.
الرجل تقليدي جدا لديه أفكار عتيقة جدا عن المرأة

Also habe ich sehr langsam angefangen sie auszufragen, wie mächtig und erfolgreich er sei.
بدأت ابحث بوسائل حكيمه جدا, عن مدى قوته, عظمته ونجاحه.