"جدياً" - Traduction Arabe en Allemand

• Im Ernst
• wirklich
• Ehrlich
• Echt jetzt
• dein Ernst
• Ernstes
• - Ernsthaft

Jerry. Im Ernst, ich lade Sie gern mal zum Essen ein.
جيرى , جدياً إن رغبت فى غداء , فالأمر علىّ

Aber Im Ernst, mein Leben ist total normal für einen Teenager.
لكن جدياً أنا في الحقيقه أعيش حياة طبيعية كبنت مراهقة

Im Ernst. Ich mag, wie es Menschen verändert.
جدياً ، أحب طريقة تغيير الرياضة أخلاق الناس.

Alles, was wir vorspielen, alles was wir haben, kannst du wirklich besitzen.
كل شئ نلعبه على كل شئ نمسكه يمكنك ألحصول عليه جدياً

Mach's gut. Ich weiß wirklich nicht, wie Sie das machten, aber... danke.
كن جيداً أنا لا اعرف جدياً كيف فعلتِ ذلك

Aber mal Im Ernst, hast du ein paar Möglichkeiten ausgelassen, wovon du schon immer geträumt hast?
جدياً ، هل هناك شئ تريد تجربته؟ بعض الأحلام اللتي لم تتحقق؟

Aber Im Ernst, unsere Gedächtnisse auszutauschen, war meine Idee.
آسفه , جدياً , مع أن إستبدال ذاكرتنا كانت فكرتي,

Aber, Bruder, Im Ernst, ich habe mir die Hure reserviert.
لكن يا صديقي ، جدياً لقد حجزتُ تلك الساحرة أولاً

Nein, Im Ernst, einen Tag krabbelst du am Meeresboden herum, siehst das Leben als selbstverständlich an.
لا , لكن جدياً في يوم أنت تزحف في قعر المحيط , لا تلق للحياة بالاً

Ich habe dir die ganze Verschwörungstheorie abgekauft, aber Im Ernst, dieser Loser, ein Spion?
أنا اوافقك على كل نظرية المؤامرة تلك ولكن جدياً , هذا الفاشل جاسوس. ؟

Im Ernst, Leute, ich muss hier raus.
جدياً, انتم يارفاق, احتاج ان اخرج من هنا.

Nein, Im Ernst, ich möchte dafür eine Frau wählen, die ich noch nicht so gut kenne, die aber Neugier in mir geweckt hat.
لا ، جدياً أنا مخطط أن أأخذ هذه الخطوة الجدية مع شخص لم تسنح لي الفرصة أن أعرفه جيداً

Im Ernst, ich will, dass sie drinbleibt.
كل شيء يتعلق بكِ شيء كبير جدياً ، أريد أن تبقى ماري في هذه المنافسة

Im Ernst, was soll ich machen, wenn ich den Laden eröffne?
جدياً ، ما الذي سوف افعله عندما افتتح المكان

Nette Geschichte, aber warum ist es dir wirklich so wichtig?
هذه قصة لطيفة، لكن جدياً لمَ يهمك هذا الأمر إلى هذا الحد ؟

Erwartest du wirklich von mir, dass ich hier auftauche, ihre Leiche nehme, um sie irgendwo anders hinzubringen, sie anzünde und das alles wie einen Unfall aussehen lasse?
هل توقعت جدياً مني الظهور هنا و نقل جثتها إلى مكان آخر و إضرام النار فيها و جعل ذلككله يبدو كحادث؟

Fragen Sie mich wirklich nach den praktischen Anwendungen... der Erschaffung einer neuen Rasse, die mit uns leben wird?
هل أنت جدياً تسألني عن التطبيقات العملية لخلق عرق جديد سوف يسير بجانبنا؟

Ehrlich, ihr seid wie ein schwules Paar, die wegen eines Hundes bleiben.
جدياً, أنتما كثنائيٍ شاذ مرتبطان معاً فقط من أجل الكلب اللعين.

Echt jetzt! Verschwindet, Leute! Raus hier!
جدياً أخرجوا من هنا جميعاً أخرجوا

Robbie, das ist doch nicht dein Ernst!
روبي, أرجوك لست جدياً في كلامك

Ich will nur sichergehen, dass du weißt, es ist nicht Ernstes.
أنا فقط أردت أن أتأكد من معرفتك أنه ليس جدياً

Ja, das ist er. - Ernsthaft, schau ihn dir an.
ـ حسناً ، إنه كذلك ـ أعني ، فلتنظري إليه جدياً