"جدًا على" - Traduction Arabe en Allemand

• zu

Sie wollte nur, dass ich verstehe, dass meine Träume vielleicht zu groß für ein Mädchen vom Dorf sind.
فقط أرادتني أن أفهم أن أحلامي من الممكن أن تكون كبيرة جدًا على فتاة في قريتي.

Ich sagte, ich sei zu alt, um stundenlang zu diskutieren. Deshalb schieße ich sofort.
لأني كبير جدًا على الجدال لذا اطلقت النار

Bitte, lass es zu. Es tut mir leid. Ich habe so viel falsch gemacht.
آوه أرجوك دعيني أساعدك ، أنا أسف جدًا على كل تلك الأخطاء التي أرتكبتها

Mrs. Patmore ist sehr grausam zu dem Mädchen.
السيدة باتمور قاسية جدًا على هذه الفتاة المسكينة

Ihr seid zu jung, um immer Witwe zu bleiben. Und auch viel zu schön dafür.
إنّك صغيرة جدًا على أن تُضحي أرملةً وكذلك باهرة الجمال.

Du bist ein zu großer Angestellter, um sich mit dir anzulegen, und deine Zielgruppendaten sagen nicht mehr das Gleiche wie vor drei Wochen.
أنت كبير جدًا على أن يتم العبث معك ومعلومات فريق التركيز الخاص بك لاتقول ما قيل قبل ثلاثة أسابيع.

Nun, irgendwie habe ich echt einen Jetlag und bin es nicht mehr gewohnt, Schuhe zu tragen.
على أي حال أنا متعب جدًا ولست معتادًا جدًا على ارتداء أحذية

Du bist zu alt für diese Bar.
وأنت كبير جدًا على أن تكون في هذه الحانة

Es ist viel zu früh für Vizes. Er hat noch nicht mal gewonnen.
الوقت مبكر جدًا على إختياره لنائب فهو لم يربح حتى

Er beschreibt sie grässlich detailliert... die verschiedenen Winkel die Kaliber, Austrittswunden, zu groß für Pistolen.
يصفها كلها بالتفصيل الممل من زوايا مختلفة عيار الرصاصات ومخرج الجروح كبير جدًا على مسدس يدوي

Der hatte zu viel Schiss dafür, dass er jetzt nur mit zwei Autos und 'n paar Männern kommt.
كان خائفًا جدًا على أن يحض سيارتين وعدّة رجال.

Er sagt, die Haut sei zu dick, um sie von außen aufzuschneiden.
قال إن جلده غليظ جدًا على خرقه من الخارج.

- Und warum sind sie dann so besorgt, dass Sie was zu essen bekommen?
إذًا لمَ كانوا حريصين جدًا على أن تتغدّى؟ عليك مساعدتي

Also verstehe ich, wenn du mir nicht mehr vertraust, aber... vielleicht bringst du es über dich, mir zu verzeihen?
وآسفة جدًا على ذلك لذا سأتفهم ما لم تثق بي بعد الآن لكن ربما يمكنك مسامحتي؟

dass die Launen der Jugend zu gefährlich für den Atem sind; dass man einfach nicht neugierig sein darf; dass man sich den Luxus eines Fehlers nicht erlauben kann; dass jemandes implizites Vorurteil der Grund sein kann, dass man am Morgen nicht aufwacht?
أن نزوات المراهقة خطيرة جدًا على حياتك، أنك ببساطة لا تستطيع أن تكون فضوليًا، أنك لا تُمنح ترف ارتكاب الأخطاء، أن التحيز التام عند شخص ما ربما يكون السبب في أن لا تستيقظ صباحًا.

Manche fanden, dass er den Vietnamkrieg nicht kritisch genug sah oder zu erpicht auf Zusammenarbeit mit politischen Einrichtungen, einschließlich dem Präsidenten und dem Kongress war.
اعتقد البعض أنه لم يكن موقفه حاسمًا بما فيه الكفاية من حرب فيتنام، أو أنه كان حريصًا جدًا على التعاون مع المؤسسة السياسية بما في ذلك الرئيس والمؤتمر.

Nun, Gentlemen, das ist zu viel für mich.
حسناً أيها السادة أن هذا كثير جدًا على

Also, Pam, es tut mir leid, das zu machen, aber wir müssen dieses Fahrzeug im Namen des NYPD beschlagnahmen.
لذا يا " بام " أسفٌ جدًا على ذلك لكننا نسيطر على

Aus Mitleid, er war zu höflich, um ihr einen Korb zu geben.
-أجل إنه نوعًا من الشفقة إنه مهذب جدًا على أن يبعدها خارجًا أمام مرأى الجميع، كما ترين

Ich bin zu alt, um ganz neu anzufangen.
أنا كبير جدًا على أن أبدأ بداية جديدة