"جرعة أخرى" - Traduction Arabe en Allemand

• noch einen Schuss
• noch eine Spritze
• eine weitere Dosis

Setz ihr noch einen Schuss!
أعطها جرعة أخرى!

Ich brauch noch einen Schuss.
أريد جرعة أخرى

Geben Sie mir noch eine Spritze.
اعطني جرعة أخرى

Geben Sie mir einfach noch eine Spritze und gehn Sie weg.
اعطيني جرعة أخرى و ارحلي

Bevor wir ihm eine weitere Dosis verabreichen, muss er in der Klinik stabilisiert werden.
لابد أن أعيد حالته للاستقرار في العيادة قبل أن يأخذ جرعة أخرى

Sir, wenn wir ihr eine weitere Dosis geben... könnte es sie umbringen.
إن أعطينا لها جرعة أخرى يا سيّدي، فقد تقتلها

eine weitere Dosis des Gegenmittels wird ankommen, sobald die Aufgabe erledigt ist.
جرعة أخرى للترياق ستصل بعد انتهاء هذه المهمة

Um ihn zu ärgern, hat sie gleich eine weitere Dosis genommen.
لذا لتغيظه أخذت جرعة أخرى حين عادت

eine weitere Dosis Adrenalin wird ihren Blutdruck noch höher treiben als ohnehin schon, bis zu dem Punkt mit ernsten Schäden.
لكن جرعة أخرى من "الأدرينالين" سترفع من ضغط دمك لمستوى أعلى لدرجة أنه ستحدث أضرار وعائية

Was jetzt gebraucht wird, ist tatsächlich eine weitere Dosis fiskalischer Anreize. Wenn dies nicht geschieht, können wir uns auf einen noch längeren Zeitraum freuen, in dem die Wirtschaft ihre Kapazität nicht ausschöpft und hohe Arbeitslosigkeit herrscht.
ولكن هذا السؤال يصبح بلا معنى إلا إذا كانت السياسات الكينزية قد جربت بالفعل. الحقيقة أن ما نحتاج إليه الآن هو جرعة أخرى من الحوافز المالية. وإذا لم يحدث هذا فعلينا أن ننتظر فترة أطول يعمل الاقتصاد خلالها بأدنى من طاقته وبمصاحبة معدلات بطالة مرتفعة.

Die Frage ist, wie lang und tief dieser Abschwung sein wird. Anstatt auf ein paar Frühlingssprösslinge sollten wir uns besser auf einen weiteren dunklen Winter vorbereiten: Es ist Zeit für Plan B bei der Umstrukturierung der Banken und für eine weitere Dosis keynesianischer Medizin.
إن كل دورة انحدار تأتي إلى نهايتها. ولكن التساؤل المطروح الآن يدور حول مدى عمق وطول دورة الانحدار هذه. ورغم بعض براعم الربيع، فلابد وأن نكون مستعدين لشتاء مظلم آخر: ولقد حان الوقت لتبني خطة بديلة لإعادة هيكلة البنوك، وتناول جرعة أخرى من علاجات كينـز .