"جزء من شيء" - Traduction Arabe en Allemand

• Teil von etwas
• Teil eines

Teil von etwas Göttlichem zu sein, ist es wert, tausend Tode zu sterben.
أن تصبح جزء من شيء أفضل من أن تموت آلاف المرات سترى

Man weiß, dass das, was man zu tun hat, auch getan werden kann, auch wenn es schwer sein mag, und das Zeitgefühl verschwindet, man vergisst sich selbst, man empfindet sich als Teil von etwas Größerem.
وتعرف أن ما عليك أن تفعله ممكن رغم أنه صعب ويختفي الإحساس بالزمن، وتنسى نفسك وتشعر بأنك جزء من شيء أكبر

Gebrauch vom Wunsch danach, Dinge zu tun, weil sie von Bedeutung sind, weil wir sie mögen, weil sie interessant sind, weil sie Teil von etwas Wichtigem sind.
مبني حول الرغبة في إنجاز المهمات لأنها مهمة لأننا نستمتع بذلك، لأنها مشوقة ولأنها جزء من شيء مهم.

Erst dachte ich, dass ich einfach nach Hause wollte... aber jetzt habe ich mich entschieden, dass ich ein Teil von etwas sein will.
في البدايه كنت أعتقد أني أريد العودة للمنزل لكن الآن قررت الإهتمام بكوني جزء من شيء ما

Und wirklich, ein Teil eines Ganzen zu sein, das so viel größer ist als man selbst, ist die lohnendste Erfahrung, die man je machen kann.
كما أن كونك جزء من شيء.. أكبر منك هو أكثر تجربة مجزية قد تمر بها

Aber ich versichere dir, dass die Leute, die getestet werden, ein Teil von etwas Größerem sind.
ولكني أوكد لك أن من سيجرى عليهم الاختبار هم جزء من شيء أكبر بكثير

Man fühlt sich als Teil von etwas Größerem.
يجعلك تشعر وكأنك جزء من شيء عظيم ولما نفعل هذا كله ان لم يكن كذلك

Ich bin nicht sicher, ob ich ihn verstand, aber ich war Teil von etwas.
لست متأكدا أنني فهمت ذلك، ولكن أنا كنت جزء من شيء.

Wenn wir etwas gelernt haben, dann, dass wir Teil von etwas größerem sind, du und ich, genau wie Alistair und Rebecca es vor uns waren.
سواء أحببنا ذلك أم لا. إذا كنا قد تعلمنا شيئا، أننا جزء من شيء اكبر،

Dass du dachtest, wir sind Teil von etwas Größerem, okay?
بأنك فكرتي بأننا جزء من شيء أكبر , موافقة ؟ شيئاً مثل هذا, أليس كذلك ؟

Ich glaube an das Gefühl, Teil von etwas zu sein... das so viel größer ist als ich.
إنه ذاك الشعور أنني جزء من شيء ما أكبر بكثير من ذاتي

Ein weiser Mann sagte mir einst, dass man alles tun kann, sobald man merkt, dass man Teil von etwas Größerem ist.
رجل حكيم أخبرني ذات مرة أن بإمكان المرء فعل أي شيء حالما يدرك أنه جزء من شيء أعظم

Das erinnerte mich daran, was es bedeutet, Teil von etwas Großem zu sein.
وذكرنيهذابشعور.. أن تكون جزء من شيء ما اكبر منك

aber es fühlt sich bereits an, als wäre ich Teil von etwas Großem, etwas wirklich ganz Besonderem.
لكنني أشعر بالفعل وكأنني جزء من شيء كبير، شيء مميز بحق.

Aber das bleibt übrig: Der nie endende Kitzel, Teil von etwas zu sein, das so groß ist, dass man es kaum begreifen kann, und das Versprechen, dass es die Welt verändern könnte.
لكن ما يبقى: اللذة اللانهائية لكونك جزء من شيء كبير جدًا، يمكن بالكاد أن تلف رأسك من حوله، واحتمال أنه قد يغير العالم حقًا.

Ich fühle mich dann als Teil von etwas Größerem. Wir schirmen uns gegenseitig vor allem ab, was unsere Aufmerksamkeit ablenken könnte, und wir können alle einfach nur da sein.
وأشعر أنني جزء من شيء أكبر مني، ونحن جميعًا بمثابة درع لبعضنا البعض من أي شيء آخر قد يستحوذ على انتباهنا، ونستطيع أن نكون هناك فقط.

Ich brauche das Gefühl, dass ich Teil von etwas bin.
أحتاج أن أشعر أنني جزء من شيء ما

Du bist Teil von etwas Größerem. Du bist Teil einer Geschwindigkeitskraft. Sie gehört dir.
أنت جزء من شيء أعظم جزء من قوة السرعة

Hören Sie mir zu... Leben und Tod sind nur Teil eines Flusses von etwas viel Größerem.
الموت والحياة مجرد جزء من شيء يتدفق بشكل أكبر

Wenn Sie sich also vorstellten, dass all diese Teil eines großen, virtuellen Dokumentationssystems im Himmel, sagen wir im Internet, wären, dann wäre das Leben so viel einfacher.
لذا لو تخيلت أن جميعها أصبحت جزء من شيء أكبر، نظام التوثيق الإفتراضي في السماء، لنقل على الإنترنت، عندها ستكون الحياة أسهل بكثير.

Sie gibt mir das intensive Gefühl, ein Teil eines Größeren zu sein.
تعطيني شعور عميق جداً بأنها جزء من شيء