"جسدية" - Traduction Arabe en Allemand

• körperliche
• körperlich
• physische
• körperlichen
• körperlicher
• fleischliche
• physisch
• fleischlich
• körperliches
• physischen

Wären wir in einer körperliche Beziehung, gäb's heute Nacht keinen Sex.
لو كانت بيننا علاقة جسدية لكنت حرمتك من الجنس اليوم

Offensichtlich klagt das Kamel auf vorsätzliches, unerlaubtes Handeln denn die Schildkröte hatte frühere Kenntnis, dass der Stein abrutschen und körperliche Schäden verursachen würde, ebenso, wie sie ihm die Freiheit verweigerte, den Fluss zu überqueren.
من الواضح، أن الجمل يقاضي السلحفاة للجنحة المتعمدة لأن السلحفاة لها سوابق بأن الحجرة تنزلق وتسبب له إصابة جسدية

Ein Synästhetiker hört meine Stimme nicht nur, er sieht sie auch, schmeckt sie oder fühlt sie körperlich.
المصاب بتشابك الحواس قد لا يستطيع سماع صوتي فحسب، لكن يستطيع رؤيته، وتذوقه، أو الإحساس به كلمسة جسدية.

Er behauptete ich wäre kalt, entmannend und hätte seit Jahre keinerlei physische Zuneigung gezeigt.
ادعي بأنّي كنت باردة وأشعره بالضعف ولم أمنحه أيّ متعة جسدية منذ سنوات

Aber diejenigen, die aufhören, profitieren enorm davon, mit fast sofortigen sowie langfristigen körperlichen Vorteilen.
ولكن بالنسبة للذين أقلعوا عن التدخين، هناك جانب إيجابي كبير بفوائد جسدية شبه فوريّة طويلة الأمد.

Noch ein weiterer körperlicher Aspekt über die Unsterblichkeit: Narben.
ولنأخذ مسألةً جسدية أخرى في الحسبان بشأن الخلود: الندوب.

Habt Ihr jedoch auch danach fleischliche Kenntnis von ihr gehabt? Nein, Sir.
ولكن هل إسمريت بإقامة علاقة جسدية معها بعد ذلك؟

Die Veränderung war eher physisch.
التغييرات الحقيقية كانت جسدية أكثر منها نفسية

Euer Ehren, die Auseinandersetzung meines Mandanten mit Mr. Brock war eine Reaktion auf körperliche und verbale Provokation. MUSKOGEE COUNTY BEZIRKSGERICHT MUSKOGEE, OKLAHOMA
حضرة القاضي , السبب وراء أفعاله هي أسباب جسدية و نفسية

- Laut der letzten klinischen Studien, kann Identitätsdiebstahl ernsthafte maladaptive psychologische und körperliche Symptome hervorrufen.
وفقاً للدراسات الأخيرة يمكن لسرقة الهوية أن تسبب أعراض أختلال جسدية ونفسية

Sie hätte offensichtlich gern eine körperliche Beziehung mit dir, was wirst du also tun?
ربما هى ترغب فى الحصول على علاقة جسدية معك، فماذا ستفعل ؟

Um die Leichen in den Müllcontainer zu bugsieren, muss der Täter körperlich fit sein.
حسنا،يجب أن يكون ذا بنية جسدية قوية حتى يستطيع حمل الجثث و وضعهم في صندوق النفايات.

Nein, nicht-- Nicht körperlich,... aber ihn im Haus zu haben ist einfach...
ليس بصورة جسدية لكن تواجده بالمنزل هو فقط

Der Herbst war mir immer die liebste Jahreszeit, wenn ich mich auch körperlich nie sehr wohl fühlte.
الخريف كان دوما هو الفصل المفضل عندي بالرغم من أني لم أشعر أبدا بأنني بحالة جسدية جيدة

Viele psychische Störungen haben eine physische Ursache.
إن المرض العقلى غالباً ما ينشأ عن أعراض جسدية قوية

Genau genommen, sind mentale Zustände nur physische Zustände.
لحظة ، عندما تدرس الأمر ، فحتى الحالة الذهنية هى في الواقع المادي حالة جسدية ، أليس كذلك ؟

Sie war natürlich für diesen Anlass zurecht gemacht. Aber sie hatte großem körperlichen Stress.
كانت بالطبع متأنقة من أجل المناسبة، و لكن تلك كانت إمرأة تعاني من آلام جسدية شديدة.

Das mentale Zeug kann zu körperlichen Problemen führen, nicht?
هذه الأشياء العقلية من الممكن أن تسبب مشاكل جسدية , أليس هذا صحيح ؟

Mal seinen momentanen Todeszustand außer acht gelassen, ist euer Opfer jung und scheint in guter körperlicher Verfassung zu sein, was mich vermuten lässt, dass dem Opfer dieses Medikament nach einer Operation verschrieben wurde und nicht zur Behandlung eines chronischen Herzleidens.
حسناً, وضعه الحالي لموته, ضحيتكم شاب ويبدو أنه في حالة جسدية جيدة, مما يقودني إلى الشك في أن الضحية

Hattet Ihr fleischliche Kenntnis von Catherine Howard?
هل أقمت علاقة جسدية مع كاثرين هاوارد؟

Weil meine Kräfte nur mental sind, junge Dame, nicht physisch.
لأن قواي ذهنية يا سيدتي الشابة و ليست جسدية

Um Euch fleischlich zu erkennen?
عاريا عندما ينزل حزامه للأسفل لتظيم علاقة جسدية معك؟

Es könnte etwas körperliches sein, obwohl sie keine Symptome zeigt
أتعرف أيضاً ما يثير الأمر؟ المرض الجسدي، أعلم أنها فكرة رهيبة خاصةً عند عدم وجود أعراض جسدية

Vielleicht nicht im physischen Sinne, aber mein Bewusstsein ist hier.
انا هنا بمعنى ان وعيي هنا ليس بمعنى اني هنا بصورة جسدية