"جشعاً" - Traduction Arabe en Allemand

• gierig
• gieriger
• habgieriger

Er ist nicht gierig. Er achtet nicht auf die Hautfarbe.
هو ليس جشعاً.هو لا يعتبر للأختلافات في لون البشرة.

Komm schon, werd nicht gierig. Nimm die Chips!
هيا، لا تكن جشعاً خذ شرائح البطاطس المقلية

Jemand anders hat die 15.000 geboten, aber dann wurde er gierig. Ketchup, bitte.
أحدهم زايد بمبلغ الـ15 ألفاً ثم صار جوش جشعاً

Aber er wurde gierig... landete im Kittchen und wartete auf den Strick.
لكنه أصبح جشعاً وجد نفسه محبوساً في انتظار المشنقة

Sofern wir nicht radikale Reformen umsetzen, die all dem begegnen, werden neue Gordon Gekkos (und Charles Ponzis) auftauchen. Und für jeden bestraften und geläuterten Gekko – wie den Gekko im neuen Wall Street – werden hunderte geboren werden, die noch böser und gieriger sind.
وما لم نطبق هذه الإصلاحات الجذرية، فإن أمثال جوردون جيكو ـ وتشارلز بونزي ـ الجدد سوف يستمرون في التكاثر. وفي مقابل كل جيكو نال عقابه وولد من جديد ـ مثل جيكو في الجزء الثاني من فيلم وال ستريت ـ فإن المئات من أمثاله الأكثر شراسة والأشد جشعاً سوف يولدون.

Wann war ich je was anderes als ein mieser habgieriger Aasgeier?
متى لم أكن جشعاً متعالياً فاسداً؟

Sie furzte so gewaltig, dass die Wände wackelten. Es ist ganz schön gierig, so viele Frauen zu haben.
ضرطت بقوة, السرير كامل إهتز يبدو جشعاً قليلا لـ رجل واحد أن يملك زوجات كثيرات

Für den Anfang. Ich will nicht gierig erscheinen.
ذلك كبداية، فلا أريد أن أبدو جشعاً.

Wir waren arm - gierig, wozu das Huhn?
كنت جشعاً هل احتجت لتلك الدجاجة؟

Milton, sei nicht so gierig.
لا تكن جشعاً الآن يا ميلتون

Wie kann Gott nur so gierig sein?
كيف للزمن أن يكون جشعاً ؟

Er war sehr gierig:
كَانَ جشعاً للغاية

- Lassen Sie uns nicht gierig werden. - Ich bin nicht gierig.
لا تكن جشعاً أنا لست جشعاً

Wir glauben, weil er gierig wurde.
نعتقد ذلك لأنه أصبح جشعاً

Hört sich so an, als wird da jemand gierig.
.يبدو ليّ أن أحدهم أصبح جشعاً

- Hey, es zahlt sich nicht aus, gierig zu werden.
لا يُدفَعُ لك لكي تكون جشعاً

Ich dachte nur nicht, dass Carlo so gierig wäre.
لم يخطر ببالي فحسب أن (كارلو) سيكون جشعاً جداً

Ich will nicht gierig erscheinen, aber wenn wir es klug anlegen... könnten wir diese Erbschaft... verdoppeln, verdreifachen, ja sogar vervierfachen, richtig?
وانا لا اريد ان اكون جشعاً لكنياعتقد... إذا تمكنا من استثماره بذكاء الآن، يمكن مُضاعفتهُ أو حتى ثلاثة أضعاف ذلك يمكننا مضاعفة الميراث كله أربعة أضعاف، أليس كذلك؟

Damit er nicht so gierig wirkt.
-حتى لا يبدو جشعاً

Ich vertraue bei dir nur darauf, dass du ein gieriger, hinterhältiger Arsch bist, sobald du die Gelegenheit dazu siehst.
الشيء الوحيد الذي أنا واثق منه بشأنك هو أنك ستكون جشعاً , متلوٍّ لعين في الثانية التي ترى فيها تعرّج - !

Sie können heute Vormittag um genau 11:05 Uhr bei 35,04° Nord und 116,49° West sehen, wie ein arroganter und habgieriger Mensch mit dem Tode bestraft wird.
"انتبهوا , عند تمام الساعة 11 و الخمس من صبيحة هذا اليوم" عند الإحداثيات 35.04 شمالاً و 116.49 غرباً سترون شخصاً متعجرفاً و جشعاً