"جلسة إستماع" - Traduction Arabe en Allemand

• Anhörung
• Verhandlung

Ich verlange eine faire Anhörung. Gewähren Sie mir wenigstens das.
أطلب جلسة إستماع عادلة، إضمن لي هذا على الأقل

Die Anhörung sprach mich frei. Das war Blödsinn!
لقد كانت جلسة إستماع وتمت تبرئتي كانت سخافة

Katie, du musst wieder zurück ins Krankenhaus, bitte! Ich nehme nicht an, dass wir diesen Fall ohne eine Anhörung beenden können.
حبيبتي ستعودين للمستشفى لا أعتقد أنه يوجد هنالك أي طريق لنختصر هذا الأمر بدون جلسة إستماع

- Es wird in ein paar Tagen eine Anhörung geben. - Ich will keine Anhörung.
سيكون هناك جلسة إستماع خلال أيام قليلة لا أريد جلسة استماع

- Es geht um eine Verhandlung,... und mir wird schon genug gezahlt.
هنالك جلسة إستماع , وانا قد تم الدفع لي كفاية مسبقاً

Wer wollte behaupten, eine Maschine mit menschlichem Geist habe keine faire Verhandlung verdient?
والذي كان يقول أن الألات وهبت بروح من الإنسان لم يستحق جلسة إستماع عادلة ؟

Das war meine erste COMPSTAT Anhörung als Captain.
هذه كانت اول جلسة إستماع إلى الإحصائيات كنقيبة

Sie hat eine Anhörung im Senat. Ist das etwa kein Problem?
سيعقدون لها جلسة إستماع بمجلس الشيوخ كيف لا يمثّل الأمر مشكلة؟

Ja, dienstunfähig bedeutet, keine Anhörung morgen.
لماذا؟ أجل، غير مؤهلة تعني لا جلسة إستماع غداً

Den Transport in zwei Wochen überfallen, wenn man mich zur Anhörung bringt.
ويأخذوني للنقل ويضعوني في جلسة إستماع خلال أسبوع

Sie sagte, morgen ist noch eine Anhörung.
.قالت ثمة جلسة إستماع آخرى غداً .بصدق، إنني أكرهك للغاية

Sie würden Netzüberlastungen und Stromausfälle haben, bevor es überhaupt zu einer Anhörung kommt.
سيكون هناك حمل زائد على الشبكة والاضاءة قبل أن تتمكن حتى من الحصول جلسة إستماع

Ich habe den Richter um eine Anhörung gebeten, um zu bestimmen, ob der Fall überhaupt vor Gericht kommt.
لذا قُمت بسؤال القاضي لعقد جلسة إستماع في الحال لتقرير ما إذا كانت تلك القضية يجب إسقاطها قبل أن تذهب إلى المحكمة أم لا

Ich habe Dienstagmorgen um 9 Uhr eine Anhörung.
لدينا جلسة إستماع بالمحكمة صباح الثلاثاء الساعة التاسعة صباحًا.

Wenn du mir in die Augen schauen kannst, und mir versprichst, dass Agent Keen eine faire Anhörung bekommt, wenn wir es schaffen.
إذا كنت تستطيع النظر في عيني وأن تعدني أن العميلة كين ستحصل على جلسة إستماع عادلة إذا فعلنا

Ich kann einen Aufschub Ihrer Wiederstationierung beantragen, bis zu einer ehrenhaften Anhörung.
ويمكنني عمل طلب تأخير لعودتك إلى هناك بإنتظار جلسة إستماع شرفية للتسريح من الخدمة.

Deshalb frage ich immer die Eltern, bevor ich mit einer Anhörung beginne:
أنا أسأل كلا الأُمَّين قبل أن تبدأ أي جلسة إستماع لحق الحضانة

Er bereitet uns für unsere Aussagen vor und hilft bei Dads Anhörung.
هو هنا لإعدادنا لشهادتنا وللمساعدة في جلسة إستماع والدكِ

Wer wollte behaupten, eine Maschine mit menschlichem Geist habe keine faire Verhandlung verdient?
والذي كان يقول أن الآلات وهبت بروح من الإنسان نفسه لم يستحق جلسة إستماع عادلة ؟

Ich hebe Ihren Durchsuchungsbeschluss auf, bis wir eine umfassende Verhandlung führen können.
إنني أبطل مذكرتك حتى يسعنا بأن نحظى جلسة إستماع كاملة.