"جلسة الاستماع" - Traduction Arabe en Allemand

• Vernehmung von
• zur Anhörung
• die Anhörung
• die Voranhörung
• die Kautionsverhandlung
• der Anhörung

Die Vertragsstaaten können vereinbaren, dass die Vernehmung von einer Justizbehörde des ersuchenden Vertragsstaats in Gegenwart einer Justizbehörde des ersuchten Vertragsstaats vorgenommen wird.
ويجوز للدول الأطراف أن تتفق على أن تتولى إدارة جلسة الاستماع سلطة قضائية تابعة للدولة الطرف الطالبة وأن تحضرها سلطة قضائية تابعة للدولة الطرف متلقية الطلب.

Die Vertragsstaaten können vereinbaren, dass die Vernehmung von einer Justizbehörde des ersuchenden Vertragsstaats und in Gegenwart einer Justizbehörde des ersuchten Vertragsstaats durchgeführt wird.
ويجوز للدولتين الطرفين أن تتفقا على أن تتولى إدارة جلسة الاستماع سلطة قضائية تابعة للدولة الطرف الطالبة وأن تحضرها سلطة قضائية تابعة للدولة الطرف متلقية الطلب.

Aber danke, dass du zur Anhörung gekommen bist.
ولكن مهلاً... شكراً لحضورك جلسة الاستماع

Du musst die Anhörung ein paar Stunden aufschieben lassen.
ولست بحاجة لكم لتأجيل جلسة الاستماع لبضع ساعات.

Ist die Voranhörung für Fall Nr. 641 beendet?
اتصل لرؤية القضية رقم 641 هل بدأت جلسة الاستماع

- Das war nur die Kautionsverhandlung.
انها جلسة الاستماع لطلب الخروج بكفالة فحسب

Sie haben doch unsere Nachricht erhalten, dass Ort und Termin der Anhörung
لقد استلمت خطابنا الذي يقول أن وقت جلسة الاستماع تغير

- Nein. Nein, meine Familie wird morgen zur Anhörung kommen, die werden mir raushelfen.
لا، عائلتي ستحضر جلسة الاستماع غداً،

die Anhörung wird ihn in den freien Fall bringen.
أعتقد جلسة الاستماع الاتحاد فقط سوف تضعه في السقوط الحر. انه يحتاج إلى تقييم.

Wir gehen vor Gericht, die Anhörung wird wiederholt.
سيكون علينا العودة للمحكمة سأعيد جدولة جلسة الاستماع

Das ist die Voranhörung für den Staat Oregon gegen Christian Michael Longo, Fall Nr. VRN1641.
هذه جلسة الاستماع (لولاية (أوريغون مايكل لونغو (رقم القضية (في ار ان 1641

Ich schätze, ich hätte bis nach der Anhörung warten sollen bevor ich meiner Pflegemutter sage, dass sie mich kreuzweise kann.
أظن أنه كان علي الانتظار حتى انتهاء جلسة الاستماع لأخبر حاضنتي بأن تغرب بعيداً

Schauen wir, ob der Vorstand dem zustimmt, wenn ich bei der Anhörung die ganze Geschichte erzähle.
و سنرى ان كانت المجلس يوافق عندما اخبرهم القصة كاملة في جلسة الاستماع