"جليًا" - Traduction Arabe en Allemand

• offensichtlich
• Offenbar
• eindeutig

Es schien mir offensichtlich, dass diese Sache nicht allein bewerkstelligt werden konnte.
بدا الأمر جليًا بالنسبة إلي أن هذه الأعمال لا يمكن أن تدار وحدها

Er ist gegangen. Er hat keine Notiz hinterlassen. offensichtlich will er nicht gefunden werden.
غادر، ولم يترك ملاحظة، جليًا أنه يأبى أن يتم إيجاده.

Aber du hast mir heute Morgen neun Nachrichten hinterlassen, - also willst du offensichtlich etwas.
تركت لي 9 رسائل صبيحة اليوم، لذا جليًا أنّك تريد شيئًا.

Offenbar mit der Hilfe eines zeitreisenden Verbündeten.
جليًا أن الفاعل ساعده ما يشبه حليفًا يسافر عبر الزمن.

Es war eindeutig eine US-Rakete, die das Beduinen-Camp getroffen hatte.
كان جليًا أن صاروخ كروز أمريكي هو ماضرب مخيم البدو.

Es ist also ziemlich offensichtlich, dass all unsere Leistungen und alles, was uns interessiert, entscheidend von einigen relativ kleinen Veränderungen abhängt, die den menschlichen Geist ausmachen.
هذا يبدو جليًا للغاية فهذا كل ما حققناه، وكل ما نهتم لأجله، يعتمد بشكل أساسي على التغييرات الطفيفة التي شكلت العقل البشري.

- Er will offensichtlich nicht gefunden werden.
جليًا أنه لا يودّ أن يُعثَر عليه.

offensichtlich wusste Capone irgendwie, dass Ness derjenige ist, - der ihn zu Fall bringen wird.
جليًا أن (كابون) علم أن (نيس) هو من سيوقع به.

Mr. Edlung ist offensichtlich eine gestörte Persönlichkeit, aber ich kann derzeit nichts zu seiner Motivation sagen.
جليًا أن السيد (إدموند) شخص مضطرب لكن لا يمكنني التعليق على دوافعه حاليًا.

Das ist offensichtlich eine schreckliche Entwicklung.
جليًا أن هذا تطور مروّع.

Weißt du, ich denke darüber nach, Spencer, ich denke darüber nach, wie Rick drohte, mich umzubringen, wie offensichtlich er mich abgrundtief hasst.
لعلمك، إنّي أفكر يا (سبينسر)... أفكر في تهديد (ريك) بقتلي، وكم أنه جليًا يمقتني للنخاع.

Viktor schickte die beiden offensichtlich, um mich zu töten, und dann tauchte irgendein anderer Typ auf, tötete die beiden und...
جليًا أن (فيكتور) أرسلهما لقتلي ثم جاء رجل وقتلهما، و...

Offenbar taten sie es.
جليًا أنهم فعلوا، لكن مهمتنا ما زالت واضحة.

Offenbar tun wir das nicht.
جليًا أننا لن نجده.

Du kennst eindeutig nicht die ganze Geschichte. Wie die hundert Hexen wirklich gestorben sind.
جليًا أنّك تجهلين كامل قصّة حقيقة موت السحرة المئة.

Es ist eindeutig keine Eintagsfliege. Es hat eine erstaunliche Wirkung auf unseren Alltag. Ziehen Sie diese von Activision veröffentlichte Statistik in Betracht. Einen Monat nach der Veröffentlichung des Spiels "Call of Duty: Black Ops" war es schon 68.000 Jahre lang gespielt worden – weltweit.
ويتضح جليًا أن لها تأثيرًا كبيرًا على حياتنا اليومية، وبالنظر لهذه الإحصائيات الصادرة عن الـأكتيفيشين بعد شهر من إصدار لعبة "Call Of Duty: Black Ops" لعبة نداء الواجب، لُعبت على مستوى العالم على مدى 68,000 سنة صحيح؟

Ich sagte ihnen alles darüber, wie du und Speedy und Spartan eine Familie wart, und selbst wenn du hartnäckig und beängstigend warst und sogar ein wenig beleidigend, haben sie dir eindeutig vertraut, weil sie zu dir gestanden haben.
أخبرتهم كيف كنت و(سبيدي) و(سبارتان) أسرة وبرغم أنّك كنت قاسيًا مخيفًا ومهين قليلًا فإنّهما جليًا وثقا بك لأنهما وقفا لجوارك.