"جنبًا إلى" - Traduction Arabe en Allemand

• zusammen
• Seite an Seite

Trauer spielt sich nicht im Vakuum ab, sondern neben anderen Emotionen und zusammen mit ihnen.
لا يحدث الحزن في الفراغ، يحدث جنبًا إلى جنب وخُلطة مع جميع المشاعر الأخرى.

Wir ahnten nicht, dass wir fast ein ganzes Jahr an dem Fluss malen würden, zusammen mit Geovani, Robinho und Vitor, die in der Nähe lebten.
لم نكن نعلم بأننا سنقضي ما يقارب العام في طلاء النهر جنبًا إلى جنب مع جيوفاني وروبينيو وفيتور اللذان يعيشان بالجوار.

Sie haben immer zusammen existiert und einander unter Kontrolle gehalten.
وقد وجد النوعان دائمًا جنبًا إلى جنب، يبقي كل منهما الآخر تحت السيطرة.

MT: Deshalb ist es für Menschen und Roboter schwierig, Seite an Seite zu arbeiten.
ماركو: وهذا هو السبب في وجود صعوبة بين البشر والروبوتات في العمل جنبًا إلى جنب.

Wir haben gemeinsam gekämpft, Seite an Seite, so wie wir gelebt haben.
لقد قاتلنا سويًّا، جنبًا إلى جنبٍ، كما حَيينا تمامًا.

Nach all der Zeit, in der wir Seite an Seite gearbeitet haben?
بعد كل الوقت الذي قضيناه بالعمل معًا جنبًا إلى جنب؟

Mein Gebiet ist, mehr oder weniger, der Glaube und das Schreiben und irgendwie zusammen vorwärts torkeln.
أعني، عالمي هو نوع من الإيمان والكتابة ونوع من التمايل جنبًا إلى جنب.

Aber Katzen arbeiten seit Jahrtausenden mit uns Menschen zusammen und helfen uns so oft wie wir ihnen.
لكن القطط تعمل جنبًا إلى جنب مع البشر منذ آلاف السنين، تساعدنا بقدر ما نساعدها.

Im Labor, zusammen mit den anderen Gefangenen.
في المعمل ، جنبًا إلى جنب مع السجناء الآخرين

zusammen entschieden wir, wo wir anfangen würden
جنبًا إلى جنب قررنا من أين سنبدأ.

König Artus erscheint immer wieder in unserer kollektiven Vorstellungswelt, zusammen mit seinem Rittergefolge, mit Guinevere, der Tafelrunde, Camelot und selbstverständlich Excalibur.
بُعث الملك آرثر مرةً بعد الأخرى في مخيلتنا الجماعية، جنبًا إلى جنب مع حاشيته من الفرسان، غوينيفير، الطاولة المستديرة، كاميلوت، وبالطبع، إكسكاليبر.

Langleinen mit Hunderten von Haken oder riesige Netze umzingeln riesige Mengen Fisch, zusammen mit anderen Tierarten, wie etwa Meeresvögel, Schildkröten und Delfine.
خطوط طويلة مع مئات السنانير أو الشِباك الضخمة تجمع كمية هائلة من الأسماك، جنبًا إلى جنب مع غيرها من الأنواع الأخرى، مثل الطيور البحرية والسلاحف والدلافين.

Hier beobachtet er ihn zusammen mit uns.
هنا، انه مراقب جنبًا إلى جنب معنا.

Weißt du, wenn wir Seite an Seite kämpfen werden, wirst du zumindest mit mir sprechen müssen.
طالما سنقاتل جنبًا إلى جنب، فأقلّه، ستضطرّ لمحادثتي.

Durch Mitgefühl, Mut und Verständnis können wir Seite an Seite gehen und uns gegenseitig unterstützen. Wie würde sich die Gesellschaft verändern, wenn wir alle so handeln, anstatt nur das Sichtbare zu beurteilen.
بالعاطفة والشجاعة والتفهم، نستطيع المضي جنبًا إلى جنب ودعم بعضنا البعض، والتفكير حول كيفية تغيير المجتمع إذا فعلنا جميعًا ذلك بدلًا من الحكم على الذي ترونه.

Wir könnten eine Revolution starten, Seite an Seite.
يمكننا إطلاق ثورة جنبًا إلى جنب

Sie leben Seite an Seite in der magischen Welt.
عاشوا جنبًا إلى جنب في العالم السحري

Der Großvater kämpfte Seite an Seite mit Mao.
جده حارب جنبًا إلى جنب مع "ماو"

Ich arbeitete zwei Jahre Seite an Seite mit Tara.
لقد عملتُ جنبًا إلى جنب مع (تارا) لعامين.

Mann und Frau, Seite an Seite.
زوجة زوج، جنبًا إلى جنب.