"جنوب برونكس" - Traduction Arabe en Allemand

• der Südbronx
• der South Bronx
• die Südbronx
• die South Bronx

Weder die Zerstörung des Ninth Ward noch der Südbronx war unvermeidbar.
لم يكن تدمير الجناح التاسع ولا جنوب برونكس أمراً حتمياً

Eines von vier Kindern in der Südbronx leidet unter Asthma.
هناك واحد من كل أربعة أطفال ممن يعيشون في جنوب برونكس يعاني من الربو

Die allgemeine Auffassung war, dass in der Südbronx nur Zuhälter, Drogenhändler und Prostituierte lebten.
وكان الانطباع السائد هو أن منطقة جنوب برونكس ليس بها إلا القوادين وتجار المخدرات والبغايا

Und hier habe ich die letzten drei Jahre lang zusammen mit einem Unternehmer in der South Bronx gearbeitet, um Kunst ins Leben zu bringen in Gebäuden für Geringverdiener und in erschwinglichen Wohnbauten.
وعملت على ذلك منذ 3 سنوات مع مطور من جنوب برونكس لنقل الفن إلى الحياة وتقليل تكاليف المباني والمنازل

Meine Kinder aus der South Bronx wurden Vertreter der ersten internationalen Grüne-Dächer-Konferenz.
وطلابي في جنوب برونكس كانوا المتحدثين في أول مؤتمر عالمي للأسقف الخضراء.

Und wenn dieser Weg fertiggestellt ist, wird er die Südbronx mit den mehr als 600 Morgen Land des Randall Island Park verbinden.
وبمجرد الانتهاء من هذا الطريق، سوف يربط جنوب برونكس بأكثر من 400 فدان من حديقة راندلز بارك

Nun, irgendwo über dem Regenbogen, Freunde, ist die South Bronx von Amerika.
الآن، في مكان ما فوق قوس قزح، أصدقائي، إنه جنوب برونكس الأمريكية.

Der kleine Park, von dem ich Ihnen vorher erzählt habe, war die erste Phase bei der Gründung einer Bewegung zur Unterstützung von Grünstreifen in der Südbronx.
كان ذلك المتنزه الصغير الذي أخبرتكم عنه سابقًا هو المرحلة الأولى من بناء حركة لتخضير الأماكن في جنوب برونكس

Drogenhandel: ein Ruf, der mit dem der Südbronx verglichen werden kann.
فهي منطقة لاتينية فقيرة يحيطها عنف مسلح وتجارة مخدرات: سمعة لا تختلف عن جنوب برونكس

Wir erhielten viel Unterstützung auf dem Weg. Und der Hunts Point Riverside Park wurde zu unserem ersten Park am Fluss in der Südbronx seit mehr als 60 Jahren. Wir vervielfachten die 10.000 USD Unterstützung um mehr als 300 Mal in einen drei Millionen USD Park.
وقد حصلنا على تأييد كبير على طول الطريق وأصبح متنزه هنتس بوينت ريفرسايد هو أول متنزه على ضفة النهر في جنوب برونكس بعد ما يزيد عن 60 عاماً واستطعنا مضاعفة مبادرة التبرع بـ 10000 دولار إلى متنزه يزيد عن 3 ملايين دولار

In den 40er Jahren kaufte mein Vater, ein Pullman-Gepäckträger, Sohn eines Sklaven, ein Haus in dem Stadtteil Hunts Point in der Südbronx und ein paar Jahre später heiratete er meine Mutter.
في أواخر الأربعينيات، اشترى أبي، والذي كان عاملاً في السكة الحديد وكان ابناً لعبد -- اشترى منزلاً في قطاع هنتس بوينت في جنوب برونكس وبعدها ببضعة سنوات تزوج والدتي

flohen die Weißen aus der Südbronx und vielen Städten im Land. Banken verwandten rote Markierungen, wobei bestimmte Stadtteile,
وانتشر هروب البيض في جنوب برونكس وفي مدن كثيرة من الولايات المتحدة استخدمت البنوك الخطوط الحمراء، في بعض الأجزاء من المدينة

Und obwohl weniger als 25 Prozent der Bewohner der Südbronx Autos besitzen, beinhalten diese Projekte tausende neue Parkplätze, jedoch nichts in Bezug auf den öffentlichen Nahverkehr.
وعلى الرغم من أن 25 في المائة من سكان جنوب برونكس لديهم سيارات خاصة فإن هذه المشروعات تحتوي على الآلاف من المساحات المخصصة لانتظار السيارات لكنها تفتقد إلى الكثير من أماكن عبور العامة

Was das Gebiet der Südbronx angeht... Moses! Hey, Dion, komm her.
أما بالنسبة للإقليم (في جنوب (برونكس (ديون ) تعال هنا

Der Stadtrat Tanner war gerade dabei, mir zu erklären, warum das Krankenhaus in der South Bronx die Etatkürzungen heute Nachmittag nicht überlebt hat, und ich sagte ihm, wie enttäuscht ich darüber bin.
عن ذلك المستشفى في جنوب برونكس لم يبقوا على قيد الحياة بسبب قطع التمويل أخبرته كَمْ خاب آملي

So nenne ich das: "Von der South Bronx nach Southhampton."
لذلك أسمّي هذا " من جنوب برونكس إلى جنوب هامبتون."

In der South Bronx entsteht eine neue Bewegung, oder, Dave?
هناك الكثير من الأحداث في جنوب (برونكس). -صحيح, (ديف)؟ -بحق .

Ich bin aus der South Bronx.
أنا من جنوب"برونكس".

Also gut. (Gelächter) (Applaus) OK. Katrina. Vor Katrina hatten die Südbronx und der Ninth Ward von New Orleans
على أية حال – (ضحك). (تصفيق) الآن، كاترينا. قبل كاترينا، لقد اشتركت كل من جنوب برونكس والجناح التاسع لنيو أورليانز

Als es immer weniger Jobs in der Gemeinde gab, die Arbeitskraft zunahm, sowie deren Export, wußte man, warum die Leute die South Bronx mit einer Wüste vergleichen.
وباستمرار ذهاب فرص العمل من مجتمعي، والطاقة تستمر بالدخول، وتصدر إلى الداخل ليس من العجب أن بعض الناس يسمّون جنوب برونكس بالصحراء.