"جهازاً" - Traduction Arabe en Allemand

• Gerät
• Sender
• einen Peilsender

Das FBI hat ein kleines elektronisches Gerät unter Ihrer Matratze gefunden?
المكتب الفدرالي وجد أيضاً وجد جهازاً إلكتروني صغير تحت فراشك؟

Vor etwa 1000 Jahren, zur Blütezeit der Renaissance des Islam, entwarfen in Bagdad drei Brüder ein Gerät, eine automatische Orgel.
منذ تقريباً ألف سنة مضت، في أوج النهضة الإسلامية، ثلاثة إخوة في بغداد صمموا جهازاً والذي كان أورغناً آلياً.

Sektion-2 hat ein Gerät vor ein paar Jahren entwickelt,... aber das Projekt wurde verworfen.
حسناً، كان القسم الثاني يطوّر جهازاً قبل بضع سنوات، ولكن المشروع قد ألغِ، لم يصنعوا نموذجاً أوّلياً يعمل بكامل طاقته

Gib mir einen tragbaren Sender, damit ich es an etwas da draußen testen kann.
فلنصنع جهازاً محمولاً لبث الموجات القصيرة يجب أن أختبر الإشارة على شيء أكبر في الميدان

Was ist, wenn Sie den Sender entdecken?
ماذا اذا اكتشفوا أنه يضع جهازاً للتصنت

Die CTU wird auf dem Bauteil einen Peilsender anbringen.
سأدع الوحدة تضع جهازاً للتبع باللوحة

Ich entwickelte ein Gerät, mit dem ich das Raum-Zeit-Kontinuum überquerte und meinen sterbenden Sohn zu retten.
صمّمت جهازاً لعبور الحيّز الزمكاني واسترجاع ابني الذي يحتضر.

Was... wenn... Wenn du ein Gerät entwickelst, so wie das, das du benutzt hast, um ihn hierher zu holen?
ماذا لو صنعتَ جهازاً كالذي استعملته لجلبه إلى هنا؟

Er hat ein Gerät zu viel angeschaltet.
لقد أصبح الضغط على جهازاً واحداً عاليً جداً

Heute entdeckten wir ein Gerät, das in der Lage ist, unsere Drohnenflotte zu kapern und zu kontrollieren.
في وقت سابق هذا اليوم، وجدنا جهازاً له القدرة على إختطاف والسيطرة على أسطولنا للطائرات الآلية.

Und wie ich zuvor erwähnt habe, hatte man auch nicht die elektrische Steckdose erfunden, die Waschmaschine war deswegen ein wirklich gefährliches Gerät.
كما قلت من قبل، لم يخترعوا مخرج كهربي، لذا فالمغسلة الآلية كانت - بالتحديد - جهازاً خطيراً.

Aber ich muss trotzdem noch ein bisschen an diesem Gerät arbeiten, weil ich das Glas noch anheben und daraufstellen muss, aber wenn die Hände zittern, merkt das keiner, weil man eine faszinierende Gerätschaft um sich trägt.
لكني مازلت بحاجة للعمل على هذه الآلة لأنه عليّ أن أمسك الكأس وأضعه على المنصة لكن في حال كانت يداك ترتعش قليلا لا أحد سيلاحظ الأمر لأنك ترتدي جهازاً ساحراً

Es gelang mir, an die "Bohrinsel der Durchflusszytometrie", wie ich sie gern bezeichne, ranzukommen: Ein großer, leistungsstarker Laser, mit einer Geld-zurück-Garantie des Herstellers, der das Gerät zurücknehmen würde, sollte es auf einem Schiff nicht funktionieren.
لذا تمكنت من الحصول على ما نسميه جهازاً كبيراً لقياس التدفق الخلوي، وهو ليزر كبير وقوي مع ضمان استعادة الأموال من الشركة إذا لم يعمل على متن سفينة، سوف يعيدونه.

Sie haben vielleicht gehört, dass die Volm ein Gerät gebaut haben, was uns die Steuerungen von den
"لابد من إنكَ سمعتَ إن "الفولم صمموا جهازاً يمكننا من إزالة اللجام

Und es wurde so schlimm, dass meine Mom dieses Gerät aus einem Versandkatalog bestellte, das...
...و و وصل الأمر الى مرحلة أن أمي .... أحضرت جهازاً عبر البريد

Zum Glück hat Sue ein Gerät erfunden, das Ihren Salat im Handumdrehen sanft und effektiv trocknet.
c.arabicrlm; لحسن الحظ، اخترعت "سو" جهازاً مفيداً/c.arabic c.arabicrlm;

Was wenn sie herausfinden, dass er einen Sender trägt?
ماذا اذا اكتشفوا أنه يضع جهازاً للتصنت؟ - ...الحراس بالداخل -