"جهة أخرى" - Traduction Arabe en Allemand

• andererseits
• auf der anderen
• dagegen
• anderen Stelle

Niemand versteht es, wenn eine Frau sich entschliesst zu heiraten und Kinder zu haben einerseits beginnt ihr Leben, andererseits endet es.
لا أحد يفهم عندما امرأةتقرر.. الزواج وإنجاب الأولاد فهي تبدأ حياتها من جهة لكن حياتها تتوقف من جهة أخرى

andererseits müssen die Geberregierungen die Vision der Millenniums-Erklärung in ihre eigenen bilateralen Programme einarbeiten.
ومن جهة أخرى ستحتاج الحكومات المانحة إلى إدماج رؤى الإعلان بشأن الألفية في البرامج الثنائية الخاصة بها.

andererseits will die Regierung den Server gerne in Beijing haben, sodass sie jederzeit an die Daten kommen.
و من جهة أخرى , يريدون إبقاء الخادم في بكين حتى يتمكنوا من الوصول إلى البيانات في أي وقت يرغبون فيه.

auf der anderen Seite geht mir die ganze Sache zu schnell.
و لكن من جهة أخرى هذا سريع جداً بالنسبة لي

auf der anderen Seite, was ist, wenn diese Gesellschaft aufhört zu existieren?
و من جهة أخرى ماذا لو توقف هذا المجتمع عن الوجود؟

Meine Psychose dagegen ist ein Albtraum, in dem die Teufel so schrecklich sind, dass all meine Engel bereits geflohen sind.
ان فصامي من جهة أخرى هو كابوس يقظ فيه شياطيني مخيفة جداً بحيث هربت منه جميع ملائكتي

Dein Vater dagegen verträgt eine Kugel nicht mehr wie früher.
لكن من جهة أخرى والدك لا يحتمل الرصاص كما كان

d) Bei der Wahrnehmung ihrer Pflichten dürfen die Bediensteten von einer Regierung oder von einer anderen Stelle außerhalb der Organisation Weisungen weder einholen noch entgegennehmen.
(د) لا يجوز للموظفين، في أدائهم لواجباتهم، التماس أو قبول أية تعليمات من أية حكومة أو من أية جهة أخرى خارجة عن المنظمة؛

Die Biologen, andererseits, haben sich in meinen Augen etwas abgewandt.
من جهة أخرى فلقد ترجل علماء الأحياء، برأيي.

andererseits könnte ich lhnen die 4.000 gleich in bar geben. Damit das klar ist:
من جهة أخرى ، استطيع أن ادفع لك . الأربعة آلاف فرنك نقداً و في الحال

andererseits weiß ich, dass der Deputy Ops heute Morgen einen Anruf vom... stellvertretenden Bundesstaatsanwalt bekommen hat,... der wissen wollte, ob so ein Arschloch wie Sie tatsächlich für uns arbeitet.
من جهة أخرى نائب رئيس العمليّات تلقّى اتصالاً هذا الصباح من نائب المدّعي العام ليسأله إن كان حقير مثلك يعمل لدينا

andererseits stärkt es McGees Charakter.
ومن جهة أخرى سوف يساعد ذلك ماكغي على بناء شخصيته

andererseits wird ihn der physische Stress durch den Stuhl sowieso irgendwann töten.
من جهة أخرى الجهد البدني والذهي بسبب الكرسي سوف يقتله في نهاية المطاف بأي حال

andererseits glauben 4 von 10, dass du einfach nur ein Arschloch bist.
من جهة أخرى 4 من 10 يعتقدون أنك وغد فحسب

Ich andererseits finde, du solltest deine Schulden anerkennen.
ومن جهة أخرى اشعر بأنه يتوجب عليك بأن تكرم دينك

Wie zum Beispiel, auf der einen Seite fühle ich mit dir und auf der anderen, bist du der größte Depp der Welt.
من جهة أشعر بك ومن جهة أخرى أنت أكبر احمق على وجه الأرض

Für mich, oder für meine Zwecke, gibt es da momentan noch einen zu ungünstigen Kompromiss zwischen Größe auf der einen Seite und Auflösung und Geschwindigkeit auf der anderen.
بالنسبة لي، أو غرضي في هذه اللحظة، لا يزال هناك الكثير جداً من المفاضلة غير المواتية بين الحجم، من ناحية، والدقة والسرعة، من جهة أخرى.

dagegen der Kerl bei ihr, der war ganz schön hässlich.
ومن جهة أخرى, كان الرجل مقرفاً.

Du dagegen, um Schnecken abzuschleppen.
و أنت من جهة أخرى تقوم بها لصيد الفراخ

"Ich erkläre feierlich und gelobe, das mir anvertraute Amt als internationaler Beamter der Vereinten Nationen getreu, verschwiegen und gewissenhaft auszuüben, dieses Amt im ausschließlichen Interesse der Vereinten Nationen auszuüben und auch mein Verhalten danach auszurichten und bei der Wahrnehmung meiner Pflichten von einer Regierung oder einer anderen Stelle außerhalb der Organisa- tion Weisungen weder einzuholen noch entgegenzunehmen.
“أعلن وأعد رسميا بأن أمارس بكل ولاء وحصافة وضمير المهام المسندة إليّ بصفتي موظفا مدنيا دوليا في الأمم المتحدة، وأن أؤدي هذه المهام وأنظّم سلوكي واضعا نصب عيني مصالح الأمم المتحدة وحدها، وألا ألتمس أو أقبل أية تعليمات فيما يتعلق بأداء واجباتي من أية حكومة أو جهة أخرى خارجة عن المنظمة.