"جهدهم" - Traduction Arabe en Allemand

• tun
• ihr Bestes

Er war sehr nett. Sie tun, was sie können.
كان متعاطفاً جداً ويقول إنهم سيبذلون قصارى جهدهم

Ich weiß nicht. Sie tun alles, um ihn zu finden.
لا أعرف كل ما أعرفه أنهم يبذلون قصارى جهدهم ليجدوه

Tom, Anwohner in ganz Quahog sind vom schweren Regen betroffen, wenngleich ein paar Leute ihr Bestes tun, um den Regen zu überstehen.
على الرغم من أن البعض يبذلون قصارى جهدهم لـ مجاراتها على سبيل المثال , أنا هنا مع الشاب الذي يركب الدراجة في كل مكان

Musiker, die sich dort wiederfanden, taten ihr Bestes.
وقد بذل من إنتهى به الحال عازفاً هناك من الموسيقيين، أقصى جهدهم.

Einige sind unauffindbar. Sie geben ihr Bestes.
بقي مكان القليل منهم مجهولاً إنهم يبذلون جهدهم

Es ist keine spanische Band, aber sie tun ihr Bestes.
ليسوا فرقة اسبانية و لكنهم سيبذلون جهدهم

- Dessen sind sie sich bewusst, Sir, aber sie tun, was sie können.
إنهم مدركون لذلك، سيدي لكنهم يبذلون قاري جهدهم ليس الاَن.

Sicher, sie tun, was immer sie können, um aus diesen Pampers rauszukommen.
ويقفزوا إلى إرتفاع أعلى بالتأكيد، سيبذلوا قصارى جهدهم ليخرجوا من هذه الحفّاضة

Während sie warten, dass er wächst, tun sie ihr Bestes, um die Fang-Technik zu erlernen.
،وريثما ينتظرون نموّها يبذلون قصارى جهدهم لتعلّم فنّ القشد

Viele von denen tun einfach ihr Bestes, um nicht zurückzukommen.
وهناك الكثير منهم يفعلون فقط قصارى جهدهم على عدم العودة.

Truscotts Leute tun ihr Bestes.
أنهم يبذلون قصارى جهدهم ليس لدينا بدائل

Sie tun alles, was sie können, um sich gegenseitig glücklich zu machen.
ولهذا يقومون بكل جهدهم لكي يسعدوا بعضهم

Sie tut ihr Bestes, hat aber alle Hände voll zu tun.
-إنهم يبذلون قصارى جهدهم لكن بهم ما يكفيهم

Geduld, Schwester Mary-Mengele, sie tun ihr Bestes.
"صبراً أخت "ماري مينجلا إنهم يبذلون قصارى جهدهم

Diese Frauen tun ihr Bestes.
إنهم فقط نساء يبذلن أفضل جهدهم

feststellend, dass die internationale zwischenstaatliche Veranstaltung auf hoher Ebene über Entwicklungsfinanzierung eine einzigartige Gelegenheit bieten wird, um alle Quellen der Entwicklungsfinanzierung auf integrierte Weise zu prüfen, und eingedenk dessen, dass die Staats- und Regierungschefs in der Millenniums-Erklärung der Vereinten Nationen beschlossen, alles zu tun, um den Erfolg dieser Veranstaltung sicherzustellen,
وإذ تلاحظ أن الحدث الحكومي الدولي رفيع المستوى المعني بتمويل التنمية سيتيح فرصة فريدة للنظر على نحو متكامل في جميع مصادر تمويل التنمية، وإذ تضع في اعتبارها أن رؤساء الدول والحكومات قد قرروا في إعلان الأمم المتحدة بشأن الألفية أن يبذلوا قصارى جهدهم لكفالة نجاحه،

Sie werden ihr Bestes versuchen, um euch hier rauszuholen. Okay?
سوف يبذلون قصاى جهدهم ليخرجوكم من هنا، حسنا ؟

Und ich glaube, sie haben alle ihr Bestes getan, um zu vergessen, dass es überhaupt passiert ist.
وشعوري أن أنهم جميعا قد يبذلون قصارى جهدهم لنسيان ما حدث إطلاقاً