"جيداً لكن" - Traduction Arabe en Allemand

• gut

Ja, aber wenn sie im Knast landet, stehen Sie nicht sehr gut da.
أنا أعرفكَ جيداً, لكن أذا أخُذتَ لن يكون الأمر جيداً لكَ بالمرة

Am Anfang ging's ganz gut, aber im Moment ist es nicht so toll.
لقد أبلينا جيداً , لكن حالنا ليس جيداً الآن

Ok, das war gut, doch steigen wir nochmal bei Takt 4-20 ein, ok?
هذا كان جيداً لكن دعونا نُعيدها , حسناً ؟

Die modernen finanziellen Instrumente sind sehr gut, sobald alles gut läuft, aber wenn die Dinge schlecht laufen, erschwert eine unvorher- gesehene Sache die Dinge.
الأدوات المالية العصرية هي جيدة جداً حين يسير كل شيء جيداً لكن حين تسوء الأمور

Die Sloppy Joes waren echt gut, aber der Krautsalat war etwas schlapp.
البرجر كان جيداً, لكن سلطة الكرنب كانت كثيرة البيض.

Schlafen Sie gut, aber wenn Sie ihn sehen, schreiben Sie mir, ja?
نم جيداً لكن إذا رأيته أكتب لي

Sah nicht gut aus.
لم يبدو جيداً لكن النافذة مفتوحة

Ich habe mich gut umgesehen, aber die Türen sind verschlossen.
لقد فحصت المكان جيداً لكن الأبواب موصدة

Ich habe während meiner Zeit bei Ihnen viele beunruhigende Dinge gesehen, und ich glaube, dass ich mit denen gut klar gekommen bin, aber das... kann ich nicht.
رأيت أشياء مزعجة أثناء عملي معك، وأظنني تعاملت معها جيداً. لكن شيئاً كهذا... لا أستطيع.

Ist nicht so gut gelaufen. Aber is' schon okay.
لن تتحسن الحاله جيداً لكن لا بأس

Er ist zu gut geschützt, er kennt jeden Pfad im Wald.
إنه محمي جيداً ويعرف خبايا (شيروود) جيداً , لكن ...

Weißt du, ich kenne Hank nicht ganz so gut, aber wie zum Teufel willst du ihn überzeugen, dass das gut für ihn ist?
أتعلم، أنا لا أعرف هانك) جيداً) لكن بحق الجحيم كيف ستقنعه أن ذلك شيء جيد له؟

Okay, "Sanford and Son" klingt tatsächlich gut. Aber wenn ich ein Gegenargument vorbringen dürfte...
حسناً ،"سانفورد وسون" يبدو جيداً لكن ...يمكني تقديم حجة عكسية

Ich meine, Stu und Marcy zahlen gut, aber zusätzlich zu meinem beschissenen Auto, dem Schauspielunterricht, brauche ich jetzt auch noch Porträtfotos...
اعني, (ستو) و (مارسي) يدفعون جيداً لكن ما بين سيارتي الرديئة و دروس التمثيل ...احتاج المزيد

Du versteckst es gut, aber ich weiß, dass du es bist.
-تُخفي حماسك جيداً, لكن يمكنني رؤيته .

- Klingt gut, aber...
-يبدو جيداً, لكن ...