"جيله" - Traduction Arabe en Allemand

• Generation

Wie alle Künstler seiner Generation hat er ein Gespür für Werbewirksamkeit.
إنه مثل أي فنان من جيله لديه الرغبة في الشهره

Wie viele seiner Generation, ist er nach einem Beruf benannt, den seine Eltern nie ausüben würden:
كالكثير من بني جيله لقد سُمى على اسم مهنة لم يكن لوالديه أن يمارسوها أبداً

Er sagte einmal, dass die Wissenschaft in seiner Generation zu einer Rasierklinge geworden sei in den Händen eines Dreijährigen.
ذات مرّةٍ قال بأنّ العلوم في جيله قد صارت كالشَّفرَة الحادّة في أيادي صبيٍّ عمره ثلاث سنوات.

Ein Mann namens David kam auf den Thron, und König David wurde einer der großen Führer seiner Generation.
رجل يدعى داوود جاء الى العرش وأصبح الملك داوود واحدا من القادة العظام في جيله

Einer der elegantesten Tänzer seiner Generation, bekannt für seine weiten Schritte, und seine Tempowechsel und seine Sternschritte.
واحد من أكثر الراقصين أناقة من أبناء جيله ، اشتهر بخطواته الطويلة ، والتغييرات في الوتيرة و المحاور.

Ich verstehe das nicht. Das ist einer der besten Gelehrten seiner Generation.
لا أستطيع فهم هذا،إنه من أحسن العلماء في جيله

Drei Jahre aus dem Programm, nicht medizinisch behandelt, erste Generation.
ثلاثة أعوام خارج البرنامج، بلا منشّطات وأوّل جيله وما يزال بارعاً.

- Tom Selznick, umjubeltster Pianist seiner Generation und Ehemann der größten Filmschauspielerin ihrer Generation, tritt wieder auf.
توم سيلزنيك , عازف البيانو الاعظم في جيله متزوج من النجمة الاعظمة في الجيل

Wie Sie sahen, steht Roman für die Offenheit und den Optimismus seiner Generation, was den Weg für die Integration in diesem Land und er Welt ebnen wird.
عن جيله والتي سوف تمهد الطريق لتحقيق التكامل عبر هذا الوطن

Wir glauben das Gesamtgeschichte ein entscheidendes intellektuelles Werkzeug für sie sein wird, wenn Daniel und seine Generation den großen Herausforderungen und auch den großen Gelegenheiten begegnen die vor ihnen zu diesem Schwellenpunkt in der Geschichte unserens schönen Planeten liegen.
نعتقد بأنّ التّاريخ العظيم سيكون لهم أدآةً فكريةً حيويةً، حيث أنّ دانيال و جيله يواجهون التّحدّيات الجبارة و أيضاً الفرص الهائلة المقبلة أمامهم على مشارف هذه العتبة الزّمنية في تاريخ كوكبنا الجميل.

Seiner Generation waren die häuslichen Freuden versagt.
وقد أنكر جيله متع الحياة المنزلية

Er gehört zu einer neuen Generation.
ماذا ستفعلين ؟ إنه جزء من جيله

Aber mit jemandem aus seiner Generation, der die gleichen Neigungen teilt?
لكن مع شخص من جيله يشاركه نفس الميول؟

Seine Generation hat nur wenig Respekt gegenüber den Älteren.
جيله لديه قليل من الاحترام لكبار السن

Er ist einer der Besten seiner Generation. Ich weiß.
ربما الأفضل في جيله - أنا أعلم، رأينا نفس الإنتاج -

Er war eine der einflussreichsten Stimmen seiner Generation.
كان أحد أقوى الأصوات تأثيرا , في جيله

In einem TED-Talk sah Freeman Dyson Kinder in der Zukunft mit der Erschaffung von Organismen spielen wie seine Generation mit Chemiebaukästen.
فريمان دايسون في محادثته في TED، توقع أن الأطفال سوف يقومون بتصميم وخلق كائنات حية جديدة مثلما قام جيله باللعب بالمجموعات الكيميائية.

Der Mann schrieb die besten Bücher seiner Generation.
الرجل كتب أفضل كتب جيله.

Dieser Typ ist der beste Schauspieler seiner Generation.
هذا الشخص أفضل ممثل فى جيله

Wie viele seiner Generation, scheint er sein Benehmen in einem anderen Jahrzehnt verloren zu haben.
أستميحُكِ عذراً بخصوص (ناثانيال) فعلى شاكلة العديد من أبناء جيله يبدو أنه قد تنكّر لأخلاقياته في عقد آخر