"حاجة الى" - Traduction Arabe en Allemand

• brauchen
• brauche
• braucht
• brauchst
• brauchte
• nötig
• benötigen
• bräuchtest

Es ist eine "Black Tie" -Veranstaltung, also brauchen Sie einen Smoking.
ومن ربطة عنق سوداء، ذلك كنت في حاجة الى التكس.

Klingt, als ob Sie eine Krankschreibung von Ihrem Arzt brauchen, Herr Bürgermeister.
يبدو أنك في حاجة الى مذكرة من طبيبك يا سيدي العمدة

Und so wusste ich gleich, dass ich etwas zur Fernsteuerung brauche.
وقال لي أن ذلك على الفور ، وأنا في حاجة الى جهاز التحكم عن بعد.

Aber um ganz sicher zu sein, brauche ich den Rat eines Kunsthändlers.
ولكن, قبل ان اقول ,بالتأكيد فانا فى حاجة الى رأى خبير فنى

Zum Auswandern braucht man Geld.
للهجرة أنتِ في حاجة الى الكثير من المال والمكان المناسب للذهاب

Wenn du Hilfe brauchst, wir sind bewaffnet und gefährlich.
إذا كنت في حاجة الى يد، ومعظمنا هي مسلحا وخطيرا.

(Lachen) Und was ist bemerkte, war, dass ich einen Experten brauchte.
ضحك وما أدركت أنني في حاجة الى الخبراء.

Ich kam darauf, weil, wenn man eine Referenz dessen, was man als Selbst – das Ich in unserer eigenen Verarbeitung – hat, dann brauchen wir etwas Stabiles, etwas, dass nicht täglich stark abweicht.
وصلت الى هذا لان, اذا كان لديك مرجع يعرف بالنفس شخصي, او انا في نشئتنا الشخصية نحن في حاجة الى شيئ مسقر شيئ يكون لا ينحرف كثيرا من يوم الى اخر

Und sie brauchen Verbündete aus ihrer Gemeinschaft,
و هم في حاجة الى حلفاء من مجتمعاتهم نفسها,

Aber wir brauchen Fakten, sonst treten wir auf der Stelle.
ولكن, الدافع ليس كافيا, نحن فى حاجة الى الأدلة والا فنحن كالمتلصص فى الظلام

Meine Damen, Sie sehen aus, als könnten Sie Hilfe brauchen.
عفواً أيتها السيدات يبدو انكما في حاجة الى بعض المساعدة لدينا ما يكفي من المشاكل

Das heißt, wir brauchen Ihre Hilfe. Reichen Sie den Korb herum.
وهذا يعني أننا في حاجة الى مساعدتكم نحن لانخدعكم ، مرر تلك السلة

Außerdem brauche ich auch Ihre Hilfe.
ورغم هذا, استطيع ان اعتنى بهذا, ولكنى فى حاجة الى مساعدتك

Ich brauche keinen Detektiv, und es geht Sie ohnehin nichts an.
أنى لست فى حاجة الى محقق خاص , ولاتتكلم فى مالا يعنيك

Nun, ich habe nur angerufen, weil ich einen Gefallen brauche.
حسنا ، أنا أتصلت فقط بسبب انا في حاجة الى خدمة.

Ich brauche eine Raffnaht an der Aorta.
أنا في حاجة الى قطب السلسلة في الشريان الأورطي

Da braucht sie jemanden, der sie auf andere Gedanken bringt.
أنا أعمل. وهي في حاجة الى شخص ما لمساعدتها تأخذ رأيها عن الأشياء.

Er braucht jemanden, der ihm hilft, das Aquarium zu tragen.
هذا يثبت انه يحب لك، أليس كذلك؟ لا يثبت انه في حاجة الى شخص

Ich bin zwar noch keine Arztin, aber ich glaube, dass du dringend psychiatrische Hilfe brauchst.
جيسون، انا لم اصبحُ طبيبة بعد... ... لَكنرأييكدارسةُ انك فى حاجة الى مساعدةً نفسيةً...

Aber ich dachte, du brauchst das Geld vom Verkauf der Bar?
ولكن أعتقدت أنك في حاجة الى المال الذي ستجنيه من بيع البار

Ich brauchte ein paar Informationen über Verhaftungen letzte Nacht.
أنا في حاجة الى بعض المعلومات حول بعض الاعتقالات التي تمت الليلة الماضية

- Oh. Soll ich mitkommen? - Nicht nötig.
انا بخير، هل نحن متأكدون نحن لسنا في حاجة الى السرير المائي؟

Wir benötigen ... Wir benötigen mehr Information über die Situation.
نحن حاجة الى مزيد من المعلومات على الوضع

Ich meine, ja. Ich dachte, du bräuchtest mehr Schlaf.
اقصد نعم ظننتك في حاجة الى المذيد من النوم