"حافة" - Traduction Arabe en Allemand

• Rand der
• kurz vor
• Ende der
• Rande der
• Rande des
• nervös
• Sims
• Rande einer
• den Rand des
• Abgrund
• Kante
• am Rand
• der Rand
• Rand des Abgrunds

Europa wegen eines afrikanischen Lands an den Rand der Katastrophe bringen.
أن يضع أوروبا علي حافة وضع كارثي لكي يدافع عن الأفريقيين.

Als ich ein Junge war, war der Rand der Welt sehr weit weg, aber er rückt von Jahr zu Jahr näher.
عندما كنت صبيا، كانت حافة العالم بعيدا جدا، لكن في كل عام يأتي هو أقرب.

Jemals Ihr eigenes Kind krank und kurz vor seinem Tod erlebt?
هل سبق أنّ رأيت طفلتك على حافة الموت من المرض؟

Wer zu weit vom Kurs abkommt, wird vom schwarzen Wind weggeblasen, quer über das giftige Meer in den Westen, und von dort ans Ende der Welt, in die Vorhölle.
عبر البحر المسموم والذي يقع بالغرب وعبر حافة العالم بليمبو

Dieses Land soll merken, dass wir am Rande der Auslöschung stehen.
أريد أن تدرك هذه البلد أننا نقف على حافة ثورة

Und ich glaube, ich habe gelernt, was Glück bedeutet, durch diese unglaubliche Trauer; am Rande des Abgrundes stehend und einfach nur springen zu wollen.
وقد تعلمت ماذا تعني السعادة جراءه عن طريق المضي قدما في هذا الحزن البليغ فلطالما وقفت على حافة الجرف وكنت أنوي القفز

Erreicht man das, wenn man Dienstränge mischt und alle nervös damit macht?
حسناً أيتحقق هذا بدمج الرتب ووضع الجميع على حافة الهلاك ؟

Ihr Fenster ist offen. Ein Sims führt dorthin.
نافذتها مفتوحة وهنالك حافة تقود إلى غرفتها

geforscht. Ich habe 20 Jahre lang Farmer in Afrika interviewt, die am Rande einer Hungersnot waren.
لقد قضيت 20 عاما في مقابلات مع مزارعين أفريقيين كانوا على حافة المجاعة.

Auf den Rand des Tellers. Ich sage nicht, dass es Absicht war.
وضعهم مُباشرةً على حافة طبقي، لكني لا أقول بأنهُ كان مُتعمِداً

Erster Zug, zum Rand der Welt, einer nach dem anderen.
الفصيلة الأولى، الحصول على حافة من العالم، واحداً تلو الآخر.

Wir sollten den Wagen am oberen Rand der Treppe festhalten, ihn rüberlehnen und auf den Verkäufer warten.
نحن كنا نحمل العربة على قمة حافة السلم نُميله وننتظر البائع

Letzte Woche war das Land am Rand der nuklearen Vernichtung.
الأسبوع الماضي, هذه البلاد كانت على حافة الإبادة النووية.

Wie macht man das Konzept des Laufens einer Nation verständlich, die ständig kurz vor dem Krieg steht?
كيف يمكنك أن تقدِّم مفهوم الجري لأمة هي دائماً على حافة الحرب؟

Mittelerde steht kurz vor der Vernichtung. Keiner kann dem entgehen.
الأرض الوسطى' تقف على حافة' الدمار لا أحد يمكنه الهروب من هذا

Du findest ein trockenes Bett und ein Frühstück in dem Haus am Ende der Straße.
سوف تكون بخير يمكنك الحصول على سرير وأفطار عند حافة المدينة

Januar 1997, endlich erreiche ich das Ende der Welt.
في يناير عام1997, أخيرًا تمكنت من الوصول إلى حافة العالم.

Die Hämophagen stehen am Rande der totalen Auslöschung.
الهيموفيج هو نوع يموت على حافة غير موجودة

Wie die letzte Berührung des Sonnenuntergangs am Rande der Erde...
كأنها آخر لحظات غروب الشمس على حافة العالم

Die Opposition behauptet aber, unser Land stehe am Rande des Abgrundes.
المعارضون يقولون بأن إيطاليا على حافة الإفلاس بسبب عدم السداد.

Wir sind etwas nervös.
نحن على حافة الإنهيار من كل ما حولنا هنا

Da ist ein Sims, der ist breit genug, um zum Balkon der Nachbarn zu laufen, springt und flieht.
ليست مشكلة كبيرة، هناك حافة كبيرة بمايكفي لتمشيا فوقها للجيران، اقفزا، واهربا.

Wir leben am Meer, aber wir leben auch am Rande einer Wüste.
نعيش إلى جوار المحيط، ولكنّنا نعيش على حافة الصحراء كذلك.

In der Nacht vom 11. Juni 2003 kletterte er auf den Rand des Geländers der Manhattan-Brücke und sprang in die trügerischen Tiefen unter ihm.
في ليلة الحادي عشر من يوليو 2003, تسلق الى حافة حاجز جسر مانهاتن وقفز الى المياه الغادرة بالأسفل.

Und diese Worte halfen mir damals, nicht in einen Abgrund zu fallen.
و هذه الكلمات هي أنقذتني من الوقوع من على حافة العالم

Es wäre eine unglaubliche Einsparung an fossilen Brennstoffen, wenn wir das bloß auf die Kante eines Flugzeugflügels geben bräuchten.
وهي طريقة رائعة لتوفير الوقود الحجري، إذا ما وضعنا ذلك على حافة جناح الطائرة.

Jetzt schieb deinen dritten Finger am Rand des Schulterblattes entlang,... und mache währenddessen eine kleine Kreisbewegung.
الآن مرّر أصبعك الثالث عبر حافة عظم الكتف عاملاً دوران صغيراً بينما أنت تفعل ذلك

Du bist immer wieder zum Rand des Abgrunds gesprungen und wieder zurückgetänzelt.
مراراً وتكراراً تطفين إلى حافة الهاوية , ثم ترقصين بعيداً ثانية