"حالةٍ" - Traduction Arabe en Allemand

• Zustand
• einer Situation

Er ist immer noch in einem schlechten Zustand. Er ist in einem Einzelzimmer.
لا يزالُ في حالةٍ سيئة، فوضعتهُ في غُرفةٍ خاصة

Sieben Crewmitglieder wurden in ein örtliches Krankenhaus evakuiert, wo sie in kritischem Zustand schweben, und die Küstenwache befindet sich seit fünf Stunden auf einer Rettungsmission... in der Hoffnung, 11 Crewmitglieder zu finden, die noch vermisst werden.
سبعة من الطاقم تم إخلائهم إلى المستشفى حيث لازالو في حالةٍ حرجة, وفريق البحث في ساعته الخامسة

Ich habe 6.000 in bestem Zustand, aber 450 ist auch gut.
أنا لدي 6000 بطاقة في حالةٍ جيدة لكن ولكن أتعلم؟ 450 رقم جيدٌ حقًا.

Denn bevor man sich nicht in so einer Situation befindet, hat man keine Ahnung, wie man sich verhält.
لأنه حتى وإن كنت في حالةٍ مثل تلك لن يكون لديك فكرة كيف ستتصرّف

Nein, verrückt wäre das, was House normalerweise in so einer Situation tut. Etwa Gleitmittel mit Sekundenkleber austauschen.
كلا، الجنون هو ما كان ليفعلَهُ هاوس في حالةٍ كهذه أن يخلطَ مرطّبكِ الجلديّ بصمغٍ فوري

Ein äußerst gefährlicher Zustand!
على أيّ حال، إنّه في حالةٍ خطرة جدًّا!

Der schwarze Muslimführer Kareem Said schwebt weiterhin im kritischen Zustand, im Oswald Staatsgefängnis, nach einem Herzinfarkt letzten Donnerstag.
القائد المسلم الأسمر، (كريم سعيد) مايزال في حالةٍ حرجةٍ في سجن ولاية (أوزولد) بعدما تعرض لنوبةٍ قلبيةٍ، الخميس الماضي.

Er bleibt im Benchley Krankenhaus sein Zustand ist kritisch.
و بَقيَ في مَشفى (بينشلي) التَذكاري في حالةٍ حَرِجَة

Verletzt wurde ebenfalls Pater Raymond Mukada, der an einer Rauchvergiftung leidet und ist in einem ernsten Zustand im Benchley Memorial Krankenhaus.
و قد أُصيبَ أيضاً الأب (ريموند موكادا) الذي عانى من استنشاق الدُخان و هوَ في حالةٍ حرجَة في مشفى (بينشلي) التذكاري

Er ist in schlechtem Zustand.
إنّه في حالةٍ سيّئة

Ist sie wohlauf? - Ihr Zustand ist kritisch.
- إنها في حالةٍ حرجة في المستشفى

- Ja, aber er ist in schlechtem Zustand.
-أجل ،لكنه ليس فى حالةٍ جيدة .

Nein, verrückt wäre das, was House normalerweise in so einer Situation tut.
كلا، الجنون هو ما كان ليفعلَهُ هاوس في حالةٍ كهذه

Dr. Torres, in irgendeiner Nachforschung von Ihnen, gab es... da einen Vorschlag, was in solch einer Situation zu tun ist?
د.توريس]، هل كان هناك بين الدراسات التي راجعتها] أي اقتراح عمّا يجب فعله في حالةٍ كهذه؟