"حالياً لكن" - Traduction Arabe en Allemand

• aber

Meine Schmerzen sind nicht physisch, aber was die Reinigung kosten wird!
ربما لا أشعر بالألم حالياً لكن فاتورة تنظيف ثيابي ستكون مؤلمة جداً

Ich störe dich nur ungern beim "Löcher in die Luft starren", aber falls du es vergessen hast:
أكره بأن أُقاطِع: تحديقك نحو الفضاء بلا هدف والذي تقومين به حالياً لكن في حالة نسيانكِ،

Das ist wirklich das letzte worüber ich gerade reden will, aber überleg doch mal.
هذا حقاً آخر شىء اريد التحدث عنه حالياً , لكن خذ هذا في الأعتبار

Ich meine, wenn Sie es für den Moment schön finden, aber es im Ganzen für hoffnungslos halten?
اعني، ان كانت علاقتكم رائعه حالياً لكن في نهاية المطاف، تعلمين انها منتهيه؟

Im Moment sind wir ein gutes Team aber im wirklichen Leben nehme ich lieber richtige Adlige ran.
نحن نُشكل فريقاً رائعاً حالياً لكن في العالم الواقع أفًضل أن أخذ العائدات الحقيقية

Du hast aber keine. aber jetzt sag ich dir mal was.
الأمر الساري حالياً لكن لديّ خبر لك

Du scheinst B zurückgewonnen zu haben, aber wir glauben, du verheimlichst etwas.
ربما كسبتِ (ب) في صفك حالياً لكن لازلنا نظنك تخفين شيئاً

Der Laden hat momentan geschlossen, aber wenn sie morgen früh wieder kommen wollen,... wir werden so gegen 10 Uhr öffnen...
...المتجر مغلق حالياً ...لكن إذا أردت العودة في الصباح ...سنفتح في العاشرة

Ich wollte Sie wegen dem Roman fragen, den Sie im Moment schreiben. - aber, ähm...
أريد سؤالك عن روايتك التي تكتبها حالياً "لكن آ.."

Ich mag zwar nicht in der Lage sein, ihm zu helfen, aber wenn ich jemanden aus brennenden Gebäuden retten oder bewaffnete Diebe aufhalten kann... werde ich es tun.
ربما لا أستطيع أن أساعده حالياً لكن إذا استطعت أن أنقذ أحدهم من بناية محترقة أو أن أوقف حفنة من اللصوص المسلحين، فسأفعل ذلك

Anne besorgt gerade etwas, aber ich sage ihr, dass ihr hier wart.
تنجز "آن" بعض الأعمال حالياً لكن سأخبرها بأنكما أتيتما.

Uhm, Mr. White ist gerade nicht da, aber er wird sich ärgern, dass er Ihren Anruf verpasst hat.
لكن السيد (وايت) ليس موجود حالياً لكن سيزعجه أن يفوت مكالمكتكَ

Noch unklar aber wenn Fayed eine weitere Bombe zur Explosion bringt wird keiner Daniels im Weg stehen.
غير واضح حالياً ...لكن اذا فجر (فايد) قنبلة أخرى (لن يتمكن أحد من الوقوف فى طريق (دانيالز