"حانقة" - Traduction Arabe en Allemand

• wütend
• sauer
• böse

Dann bist du nicht wütend oder sowas?
إذن أنتِ لستِ حانقة أو مجروحة أو أي شيء؟

Ich würde keine Schlampe sein, aber wütend.
لم أكن لأتصرف بوقاحه لكني سأكون حانقة الغضب

Ich bin wirklich froh, dass wir miteinander reden. Als ich dich das letztes Mal sah, da warst du so wütend.
أنا سعيدٌ جداً، لتكلمنا مع بعضنا آخر مرة رأيتُكِ فيها، كنتِ حانقة جداً

Und wie lange willst du jetzt sauer sein?
حسناً؟ ، إلى متى ستظلين حانقة هكذا عليَّ؟

Bist du sicher, dass sie nicht einfach sauer auf dich ist, weil du so komisch kaust?
أموقنة أنّها ليست حانقة منك بسبب طريقة مضغك للطّعام؟

"und die Engel waren so böse, dass sie mich zuletzt hinauswarfen
"والملائكة كانتَ حانقة للغاية، لدرجة أنهمقاموابإلقائيخارجاً"

Die hat sich eingeschlossen. Sie ist wütend. Wieso?
لقد أغلقت على نفسها الحجرة، و هى حانقة

Dachte, du wärst wütend.
لقد ظننت أنكِ كنتِ حانقة عليّ.

Und dann werde ich wütend auf mich, dass ich Schmerz empfinde.
وبعدها... أمسيت حانقة على نفسي كوني تألّمت

Ich bin so wütend, dass ich irgendwen umbringen könnte.
أنا حانقة لدرجة أني قد أقتل أحدهم الآن! فأنا وحيدة و...

Warum bist du so wütend auf mich?
لمَ أنتِ حانقة عليّ لهذا الحدّ؟"

Und sie ist nicht wütend.
وأنّها ليست حانقة

Ich bin so wütend auf dich!
لكمّ حانقة منك.

Und du hast jedes Recht, deswegen sauer auf mich zu sein.
و لديك كامل الحقّ لتكون حانقة بشأن هذه الأمور

Meine Tochter ist sauer, weil ich ihr Fußballspiel verpasse.
إبنتي حانقة بسبب تفويتها مباراتها لكرة القدم.

Du bist sauer, weil ich jemanden habe, mit dem ich gern zusammen bin, und der bist nicht du.
-إنكِ حانقة ، لأني وجدتُ شخصاً أودّ قضاء الوقت معه بالفعل، و لم تكوني أنتِ ذلك الشخص!

Eine von Merlyns Junioren-Tussis. Sie ist sauer, da er sie nie zurückgerufen hat.
إنّها أحد مولعات (ميرلن) الصّغير، إنّها حانقة لكونه لم يعاود الاتّصال بها.

Auf wen sind Sie eigentlich sauer, Kleine?
على مَن أنت حانقة بحق يا فتاة؟

Sie war ziemlich sauer auf Derek wegen dieser Jesse-Geschichte.
كانت حانقة للغاية على (ديريك) جرّاء موضوع (جيسي) ذلك!

Ich dachte, ihr wärt böse auf mich, weil ich euch Gerry genommen habe.
فقد كنت أعتقد أنك حانقة علـيَّ كوني... أخذت (جيري) بعيداً عنك.

- Sei nicht böse.
-لا تكوني حانقة .