| Okay, auf geht's, Zeit fürs Bett. Ab ins Bett. Na los. | Open Subtitles | حسنا, هيا بنا حان وقت النوم, الى الدرج هيا |
| Also dann, Zeit fürs Bett. | Open Subtitles | حان وقت النوم يا أولاد هيا الخال روجر |
| Zeit fürs Bett. Okay, komm schon. Ins Bett. | Open Subtitles | حسنا, لقد حان وقت النوم هيا, فلنذهب |
| Na los, Hakan, geh Es ist Schlafenszeit | Open Subtitles | هاكان. بسرعة، إلى غرفتك حان وقت النوم |
| Los, Es ist Schlafenszeit. | Open Subtitles | هيّا حان وقت النوم |
| Ben, Zeit zum Schlafengehen! Du hast morgen Schule. | Open Subtitles | بن) ، حان وقت النوم الآن) لديك مدرسة فى الغد |
| Komm, Zaubermaus, Zeit, ins Bett zu gehen. Bist du so weit? | Open Subtitles | هيا، يا حلوتي حان وقت النوم هل أنت مستعدة؟ |
| Ok, Zeit zum Schlafen gehen. | Open Subtitles | حسناً، حان وقت النوم. |
| Okay, Zeit fürs Bett. | Open Subtitles | - أراك فيما بعد, أراك فيما بعد. ألا تريد ذلك! حسناً, حان وقت النوم. |
| Dann komm mit Mama. Es ist Zeit fürs Bett. | Open Subtitles | حسنٌ، تعال مع أمك حان وقت النوم |
| Zeit fürs Bett. | Open Subtitles | لقد حان وقت النوم |
| Okay, Zeit fürs Bett. Komm schon. | Open Subtitles | حسناً, حان وقت النوم .. |
| Ok, Kinder, es wird Zeit fürs Bett. | Open Subtitles | حسناً يا فتيات، حان وقت النوم |
| So, Kinder, Zeit fürs Bett. | Open Subtitles | الآن، حان وقت النوم. |
| Pst! Es ist Schlafenszeit. | Open Subtitles | صه حان وقت النوم |
| Es ist Schlafenszeit in El Pueblito. | Open Subtitles | حسناً ، حان وقت النوم في "البويبليتو" |
| Tja, Es ist Schlafenszeit, mein kleiner Junge. | Open Subtitles | حان وقت النوم يا طفلي العزيز |
| Zeit zum Schlafengehen. | Open Subtitles | حان وقت النوم. |
| Gut, kommt Kinder, Zeit ins Bett zu gehen. | Open Subtitles | حسنًا، هيا يا أطفال، حان وقت النوم |
| Zeit zum Schlafen gehen. | Open Subtitles | حان وقت النوم. |
Arabe 
Anglais 
Français 
Espagnol 
Allemand 
Portugais 
Turc 