"حاولت ذلك" - Traduction Arabe en Allemand

• Ich habe es versucht
• Habe ich versucht
• schon versucht
• probiert
• das versucht
• versuchte es
• sie es versucht

Ich habe es versucht, dachte, du wärst weg. Das Fitnesstraining fängt an. Oh, Mist.
حاولت ذلك , أعتقدت أنك ستذهب , درس الإسبانيه قد بدأ تباً.

Ich habe es versucht, nur für eine Sekunde. Die waren absolut notgeil.
لقد حاولت ذلك مع شابان للحضه لقد كانا مُستثارين جداً

Habe ich versucht, aber du kannst dir nicht vorstellen, was da an Bürokratie... und Geld abgeht.
نعم, حاولت ذلك, ولكن لا تستطيع تصوّر العقبات والتكاليف الماديّة

Das Habe ich versucht. Er hat mich im Gegenzug erpresst.
حاولت ذلك ولكن قاومني بالإبتزاز

- Das hab ich schon versucht. - Diesmal wird es anders laufen.
لقد حاولت ذلك يا توم أعلم ذلك ، و لكن هذه المرة سيختلف الأمر

- Der Strom ist an. - Nein, das habe ich schon probiert.
-الطاقه عادت ليس كذلك, حاولت ذلك فى وقت سابق

Mary Sibley würde behaupten, dass sie genau das versucht hat... ihre Magie für Gerechtigkeit einzusetzen.
... ماري سيبلي كانت ستقول إنها حاولت ذلك بأستخدام سحرها من اجل تحقيق العدالة

Ich versuchte es. Mom und ich besuchten alle Konzerte von Dad.
حاولت ذلك إذ ذهبت مع أمي إلى كُل عروض أبي

Aber selbst wenn sie es versucht hätte, hätten wir sie nicht umgebracht.
ولكن حتى لو كانت حاولت ذلك لما أردنا قتلها

Ich habe es versucht. Ich musste einfach da raus, verstehst du?
حاولت ذلك كان علي الخروج كما تعلم

Du bist niemals am Spalier runtergeklettert, denn Ich habe es versucht, und es ist zusammengebrochen!
- مستحيل أنكِ تسلقتِ نزولاً .. على ذلك السلّم لأنني حاولت ذلك للتوّ، وقد انهار فوقي

Die brechen nicht. Ich habe es versucht.
لن تستطيع كسرها، حاولت ذلك

- Ich habe es versucht. - Was brauchst du?
. لقد حاولت ذلك - مالذي تحتاج إليه ؟

Ich habe es versucht, aber sie war irgendwie abgelenkt.
حاولت ذلك , لكنها كانت مشغولة

Denn das Habe ich versucht.
لأنني حاولت ذلك. لا.

Auch das Habe ich versucht.
حاولت ذلك أيضاً

Das Habe ich versucht, Patty.
حاولت ذلك (باتي)

Diese Männer aus dem Orient reden nicht, das habe ich schon versucht.
لقد حاولت ذلك بالفعل. أولئك الشرقيون لن يخبرونا بشيء.

Hey, weißt du, wenn du Urlaub willst, dann hilft Bestechung nicht, habe ich schon versucht.
أتعلم، إذا كنتَ تبحث عن إجازة، الرشوة لن تنجح معه، لأنني حاولت ذلك من قبل.

Das hab ich schon versucht, du musst es machen.
- لقد حاولت ذلك مسبقاً , يجب أن تكون أنت

Nein, "warum" hab ich probiert.
لماذا؟ حاولت ذلك لماذا؟

Oder habt ihr das versucht?
ربما أنك حاولت ذلك.

Ich weiß, dass ich es tat, und ich versuchte es auch... aber die Meteoriten haben mein Leben verändern, und jetzt mit dem zweiten Schauer...
أعرف لقد فعلت، و قد حاولت ذلك لكن هذه النيازك غيرت حياتي و الآن مع السقوط الآخر لها

Ferg überwacht ihr Haus, falls sie es versucht, werden wir es erfahren.
جعلت (فيرغ) يراقبها لذا إذا حاولت ذلك فسنعلم