"حاولوا أن" - Traduction Arabe en Allemand

• versuchen Sie
• wollten mich
• wollten uns

versuchen Sie den Alarm auszulösen, oder mir Farbpäckchen unterzuschieben, und Sie sind tot.
الان حاولوا أن تشغلوا أي إنذار أو ان تعطوني نقودا ملوثة بالصباغ

Sie ähneln Ihnen viel mehr, als Sie glauben. versuchen Sie nicht Ihr Inneres mit dem Äußeren anderer Menschen zu vergleichen.
هم يشبهونكم أكثر مما كنتم تتوقعون، لذلك حاولوا أن لا تقارنوا ما هو في داخلكم بالجانب الخارجي للأشخاص الآخرين.

Nun versuchen Sie, sich 40, 50 Filme vorzustellen, die jede Woche verpackt und in den Strassen von Lagos, Nigeria und Westafrika vertrieben werden.
الآن, حاولوا أن تتخيلو أن 40 إلى 50 فلم تم توضيبها, ووزعت , كل أسبوع في شوارع لاغوس, نيجيريا و غرب أفريقيا.

Die Kerle halten mich für dumm und wollten mich betrunken machen.
هؤلاء القوم لم يعتقدوا أني ذكي، ومع ذلك حاولوا أن يجعلوني أشرب

Die wollten mich bestehlen und du lässt sie in das Haus meiner Mutter.
حاولوا أن يسرقوا مني، وأنت سمحت لهم بالدخول إلى منزل أمي

Sie wollten uns vergessen lassen, wer wir sind und wo wir herkommen.
لقد حاولوا أن يجعلوننا ننسى من نكون

Diese Ärsche wollten uns erschießen!
هؤلاء الأوغاد حاولوا أن يقتلوننا

versuchen Sie sich eine Welt vorzustellen, in der das einzige Ziel Nahrung und ein Unterschlupf ist, aber keine Geschichten.
حاولوا أن تتخيلوا عالما الهدف الأساسي فيه هو الطعام و المأوى, لكنه خال من القصص

versuchen Sie, sich eine Kultur oder ein Leben vorzustellen, erwachsen oder nicht, ohne Spiel.
حاولوا أن تتخيلوا حضارة أو حياة, لراشد أو لغيره من غير اللعب.

Wissen Sie, versuchen Sie mal, solche Diagramme zu Hause anzufertigen.
تعرفون، حاولوا أن ترسموا مثل هذه المخططات في بيوتكم.

Genießen Sie Ihr Wochenende, und bitte, versuchen Sie es verantwortungsvoll zu tun.
إستمتعوا بعطلتكم وأرجوكم حاولوا أن تتصرفوا بمسؤوليّة

versuchen Sie in ruhigen Stunden, sich daran zu erinnern... dass dies mein heißer, aufrichtiger Ernst ist.
ومن أجل أحبابكم حاولوا أن تتذكروني في بعض الأوقات الهادئة بقدر ما تستطيعون من الحماس والصدق في هذا الشيء الوحيد

versuchen Sie, es etwas besser zu machen.
حاولوا أن تقوموا بما هو أفضل قليلًا.

Sie wollten mich ausquetschen.
... لقد حاولوا أن يجعلونى أتكلم

Sie wollten mich gegen dich aufhetzen.
لقد حاولوا أن يقلبوني ضدكِ

Sie wollten mich umbringen.
-لأنهم حاولوا أن يقتلوننى

Sie wollten uns grillen.
لقد حاولوا أن يشْوونا