"حتى الان" - Traduction Arabe en Allemand

• Bisher
• So weit
• bis jetzt
• Noch

Bisher konnten wir keine weiteren Nummern mit ihr in Verbindung setzen.
حتى الان ، لم نستطع معرفة اي رقم يتصل بها

Außer bei unserem nassen Zusammentreffen, habe ich Bisher Noch keine Essex Hexe angerührt.
بخلاف حادثة الماء انا لم المس اية ساحرة من اسيكس حتى الان

Die Mammographie ist nicht perfekt, aber sie ist Bisher das einzige, das bewiesenermaßen die Sterblichkeitsrate durch Brustkrebserkrankungen senkt.
ان الماموغراف ليس مثالي ولكنه حتى الان هو الكاشف الوحيد المعتمد لتقليل نسب الوفاة جراء سرطان الثدي

Würde deine Treue So weit gehen, dass du mir hilfst, das zu verstehen?
هل للتي كانها شقيقتي المتفانيه تذهب حتى الان كمساعدتي لعمل معنى لها؟

Aber, Sie konnten es bis jetzt nicht aufdecken, aus Gründen der nationalen Sicherheit. Exakt.
ولكن لم يمكنك ان تفشى هذا الامر حتى الان, لامور تتعلق بالامن القومى.

Vielleicht können wir das schwächelnde Dasein des Radios doch Noch retten, aber ich weiß nicht wie."
ومن الممكن أن تنقذ هذه الترتيبات برامج البث الإذاعي، ولكن لا أعلم حتى الان كيف.

Also das Bisher Beste, was uns im Bereich der medizinischen Krebsforschung widerfahren ist, ist die Tatsache, dass der Kühlschrank erfunden wurde.
لذلك فأفضل شيء حدث لنا حتى الان في الساحة الطبية في مجال أبحاث السرطان هو حقيقة اختراع الثلاجة.

Es ist einfach, das Bisher Gesagte zu betrachten und zu sagen: "Ich habe nicht das Zeug dazu, ein Führer zu sein."
من السهل النظر فيما ذكرته حتى الان والقول ولكني لست لدي مهارات القيادة

Bisher habe ich mit den bisherigen nicht viel Glück gehabt.
ولكن لم يحالفنى الحظ فى أى منهم حتى الان لنرى المكتوب عليها

Bisher nichts Neues vom Wetterfrosch und ob es wirklich regnen wird.
ولم أسمع شيء من رجال الطقس حتى الان لذا أستطيع ان اقول و أوأكد عن هذا المطر

Wenn sie im Umkreis von 20 Kilometern sind, können wir sie orten. Bisher haben wir nichts.
أذا كانت ضمن 20 كم فسنرصدها على الكمبيوتر لكن حتى الان لاشئ

Was immer du Bisher in deinem Leben getan hast, heißt überhaupt nichts in der Realität.
كل ما فعلته بحياتك حتى الان في العالم الوقعي لا يعني شيئا

Ich weiß nicht, ob wir So weit sind.
أوه، أنا لا أعرف إذا أردنا هناك حتى الان.

Nichts, womit wir nicht fertig werden, Sir. - Alles klar bei dir, Tup? - So weit, so gut, Captain.
ليس لديهم شئ يمكننا ان نتعامل معه , سيدي حتى الان , جيد جدا , ايها القائد

(Müller) So weit sind wir Noch lange nicht.
نحن لسنا نعرف كل شيئ حتى الان و لسنا قريبين

bis jetzt mussten diese Menschen sich zwischen zwei Übeln entscheiden.
حتى الان , هؤلاء الناس واجهوا خيارا غير سعيد

bis jetzt wurden 630 Anlagen in 23 Bundesstaaten eingerichtet und in sechs weiteren Ländern.
حتى الان تم تركيب 630 ماكينه في 23 ولايه في ستة بلدان

In diesem fall, dem mord an villette, ist bis jetzt alles untertrieben.
هذه القضية , قتل فاليت كلها طفيفة الآثر حتى الان

Ich wäre Noch dort, hätte ich mir nicht einen Beinmuskel gezerrt.
لكنت هناك حتى الان, لو لم اسحب بسبب عضلت الساق.

Leider ist Noch nichts bekannt über den Zustand des Schiffes oder die Männer an Bord.
لكن لا يوجد أي رساله جديده حتى الان عن أخبار السفينه أو رجال القارب

Ich habe Noch nicht einmal den letzten Teil des Drehbuchs bekommen.
انا حتى الان لم احصل على الجزء الاخير من النص