"حتى تلك" - Traduction Arabe en Allemand

• Bis zu dem
• Sogar die
• Bis zu dieser
• dahin
• bis diese
• bis zu diesem

Bis zu dem Moment wussten Sie also nicht, dass sie entführt wurde.
حتى تلك اللحظة، لم يكن لديك أي فكرة أنها قد اتخذت.

Bis zu dem Moment dachte ich, ich wäre verrückt.
حتى تلك اللحظةِ، إعتقدتُ بأنّني كُنْتُ أَتخبّلُت.

Sogar die scheußlichen, ekligen Ungeheuer.
لقد تخطينا كل شىء وجعلناه وراء ظهورنا حتى تلك الوحوش القبيحة المُقرفة

Und ich möchte alle deine Theorien hören, Sogar die, die komplett, du weißt schon, falsch sind.
أريد سماع جميع نظرياتك حتى تلك الخائطة تماماً

Bis zu dieser bescheuerten Verbindungsparty zum Schluß vom Road-Trip.
حتى تلك الحفلة الغبية والتي انتهت برحلة الشارع

Bis zu dieser Vision dachte ich, ich wäre die Einzige.
حتى تلك الرؤية ، إعتقدت أنّي الوحيدة

Bis dahin habe ich nie gedacht, wie süß es sein muss, geliebt zu werden.
أنا مَا إعتقدتُ حتى تلك اللحظةِ كَمْ حلوى هي يَجِبُ أَنْ تَكُونَ لكي يُحبََّ مِن قِبل إمرأةِ واحدة.

Wir drehen jeden Stein um, bis diese Schlange hervorkriecht.
سوف نقلب كل صخرة حتى تلك الأفعى تخرج من جحرها.

bis zu diesem Punkt, dachte Bassam, der Holocaust wäre hauptsächlich ein Mythos.
حتى تلك اللحظة فكر بسام أن الهولوكوست كان في الغالب أسطورة.

Aber das war mir nicht klar, Bis zu dem Moment in der Kanalisation.
ولكنه لم يكن واضحا بالنسبة لي حتى تلك اللحظة في المجاري

Und zwar... Bis zu dem Moment, als er mich und meine Mum mit nichts zurückließ.
صدقتُ ذلك، حتى تلك اللحظة حتى هجرني أنا وأمي بدون شئ

Bei einem Fehler kann alles in sich zusammenfallen. Es braucht oft sehr viele Versuche Bis zu dem magischen Moment, bis das, was man versucht hat zu bauen, plötzlich lebensfähig wird.
ُيفصل رمز ومن ثم ينهار، وعادة ما يستغرق الأمر الكثير والكثير من المحاولات حتى تلك اللحظة السحرية عندما يتحقق ماكنت تحاول بناءه .

Bis zu dem Abend am Lagerfeuer.
حتى تلك الليلة حول النار

Aber wir verwenden sie alle – Sogar die giftigen.
ونحن نستخدمها جميعها، حتى تلك السامّة.

Das ist tatsächlich in Los Angeles, und sie haben Sogar die grünen Punkte übernommen, die wir auf den Straßen hatten.
في الحقيقة هذا في "لوس أنجلوس" وفي الحقيقة لقد قامو بتقليد النقاط الخضراء حتى , تلك التي نجدها على الشارع

Bis zu dieser Nacht.
حتى تلك الليلة

Bis zu dieser einen Nacht.
حتى تلك الليلة

Bis dahin hatte ich eine neue pädagogische Methode entwickelt, die ich anwendete. Ich sagte: "Ich habe nicht die geringste Ahnung."
حتى تلك اللحظة، كنت قد طورت طريقة تربوية جديدة فطبقت ذلك و قلت "ليست لدي ادنى فكرة"

Die Gewinner werden bis dahin geheim gehalten. Sogar die Nobelpreisträger wissen nicht, wem sie die Hände schütteln werden, bis diese aufgerufen werden.
الفائزون احتفظوا بالسر حتى تلك اللحظة، حتى الحائزون على جائزة نوبل الذي سوف يصافحهم لا يعرفون من هم حتى يتم الإعلان عنهم.

Jetzt hätte ich bis zu diesem Moment gedacht, dass im Alter von 50, eine der Fertigkeiten, die ich wirklich kapiert hatte, war, meine Schuhe zu binden.
الآن حتى تلك اللحظة، كنت اتوقع، بوصولي ل 50 سنة، بأن احد مهارات الحياة التي فعلا اتقنتها كانت ربط حذائي.