"حتى عند" - Traduction Arabe en Allemand

• selbst wenn
• Selbst unter

Drogen-Beweisstücke werden üblicherweise mit sehr hoher Sicherheit behandelt, selbst wenn sie zur Vernichtung transportiert werden.
دليل من المخدرات عادة يتعامل معه بدرجة أمان عالية جدا حتى عند نقله لتدميره

selbst wenn wir diesen kleinen Planeten verlassen und nicht alles auf eine Karte setzen.
حتى عند مغادرتنا هذا الكوكب الصغير وقد وضعنا بعضا من بيضنا في سلال الاخرين

Respekt bedeutet, dass man das Geschäft am Laufen hält, selbst wenn man tot ist.
الاحترام هو الحفاظ على العمل حياً حتى عند الممات

Selbst unter der Dusche wird er nervös.
أنه يتوتر حتى عند الأستحمام ماذا؟

Selbst unter den Strigoi gibt es eine Rangordnung.
حتى عند الـ "ستريغيو" يوجد نظام طبقي

Ja, die meisten von denen mögen das, selbst wenn sie so tun, als würden sie das nicht.
أجل، أغلبهم يحبون هذا، حتى عند تظاهرهم بعدم حبهم لهذا.

Während Ereignissen wie Terroranschlägen und Naturkatastrophen sind die heutigen Medien um laufende Berichterstattung bemüht, selbst wenn es keine zuverlässigen neuen Informationen gibt, was teilweise zu unrichtigen Angaben oder falschen Anschuldigungen gegen Unschuldige führt.
في أحداثٍ كالهجمات الإرهابية والكوارث الطبيعية تقدم وسائل إعلام وقتنا الحاضر تغطية مستمرة حتى عند عدم توافر معلومات جديدة يمكن الاعتماد عليها مما يؤدي أحيانًا إلى معلومات خاطئة أو اتهامات باطلة لأشخاص أبرياء.

Sie muss seine Partei ergreifen, selbst wenn er unrecht hat.
عليها أخذ صفه، حتى عند الخطأ