"حتى كيف" - Traduction Arabe en Allemand

• mal
• einmal

Erzähl mal, jetzt hört er zu. Jetzt ist er selbst fast Opa.
كان هناك طائرا صغيراً والذي لا يعرف حتى كيف يطير بعد.

Ich meine, ich schwöre, dass ich nicht mal weiß, wie's passierte.
أعني، أقسم لك، أنا لا أعلم حتى كيف حدث هذا.

Ich weiß nicht mal, wie er aussieht. Geh schlafen.
لا أعرف حتى كيف يبدو شكله ، اخلد للنوم ، هيا

Ich weiß nicht mal, wie man Golf spielt. einmal habe ich mit meinem Vater gespielt...
أنا لا أعرف حتى كيف يُلعب الجولف لقد لعبت مع والدىّ مرة واحدة فقط, مع أبى

Er sagt, wir haben noch nicht einmal angefangen darüber nachzudenken --
هو يقول لا نعرف حتى كيف نبدأ بالتفكير فيها --

Sie hat noch nicht mal Zugang zu den Sicherheitskodes.
انها لا تعرف حتى كيف تدخل إلى رموزِ الأطلاق

Wir finden nicht mal den Wagen! Wie sollen wir ihn finden?
إذا نحن لا نستطيع إيجاد السيارة حتى , كيف سنجد جوش؟

Du weißt ja nicht mal, wie man sich amüsiert.
كهذه النفاية أنت لا تعرفين حتى كيف تستمتعين

Meine Kehle war wie ausgetrocknet, und Ihr bietet mir nicht mal Wasser an!
حنجرتي جفّت وأنت لم تقدم لى كوب ماء حتى كيف أقدم له ماء؟

Geben Sie mir die Tabletten. Ich kenne das Kind nicht mal. Woher soll ich wissen, was am besten für sie ist?
لا أعرف تلك الفتاة حتى كيف يفترض أن أقرر ما الأفضل لها؟

Ich weiß es nicht. Ich wusste bis heute nicht mal, wie man dieses Ding benutzt.
لا أدري ، لم أعرف حتى كيف أستخدم هذا الشئ حتى اليوم

Zweitens, diese Sachen, und fragen sie nicht, wie man sie nennt, ich bin nicht mal sicher, wie sie funktionieren.
رقم إثنين هذه الأشياء ولا تسألونى ماذا تدعى أنا لا أعرف حتى كيف تعمل

Ich kann mich nicht mal erinnern, wie ich hierher kam.
أنا لا أتذكر حتى كيف انتهى بي الأمر هنا.

Mit genug Zeit erinnert man sich vielleicht nicht mal mehr, wie man sie bekam.
مع مرور الوقت قد لا تتذكر حتى كيف حصلت عليه.

Und sie ist so versessen darauf, die Jungs aus Charming zu bringen, dass sie nicht mal darüber nachdenkt, wie schlecht es für sie sein könnte.
إنها متمسكة جداً بمسألة إخراج الأطفال ولا تفكر حتى كيف سيضرهم هذا

Ich weiß nicht mal, wie wir auf dieses Thema kamen, aber ich habe Bienchen und Blümchen schon lange hinter mir.
لا أعرف حتى كيف وصلنا إلى هذا الموضوع، لكنّني تجاوزت موضوع الطيور والنحل.

Ich weiß noch nicht mal, wie ich zu der Schachtel Kekse kam.
لاأعلم حتى كيف غادرت ومعي صندوق من الحلوى

Ich weiß nicht mal, wie sie keine Miene verziehen können... wenn sie dir nicht glauben.
ووعود خاوية تلك التي يقطعونها البالغين لست ادري حتى كيف يكونوا صادقين ورؤية عدم تصديقهم لكِ

Ich weiß nicht einmal, wie ich nach Hause gekommen bin.
في الواقع, لا أتذكر حتى كيف وصلت إلى المنزل.

- Da gibt es Dutzende von Steuerungen... die ich nicht einmal beschreiben kann.
وهناك العشرات من المفاتيح بالأسفل لا أعرف حتى كيف أصفها