"حتى موعد" - Traduction Arabe en Allemand

• bis zur
• bis zum

Und sie halten bis zur Ernte durch. Darum geht es ihnen.
هم يبقون هنا حتى موعد الحصاد هذا كل مافي الأمر

Und dann blieb er bis zur Sperrstunde. Danach wollte er mich ausführen.
وبقي معي حتى موعد إغلاق الحانة و ثم دعاني للخروج معه

Durch Sie könnte sie zu Hause wohnen bis zur Verhandlung.
ان صديقى يعتقد انك تستطيع ترتيب اقامتها فى منزلك حتى موعد المحاكمة

Also beschloss ich bis zum Prozess unter dem Radar zu bleiben, bei einem Kumpel zu wohnen.
لذا قررت أن أتواري لفترة حتى موعد المحاكمة.

Boss, wir haben nur zwei Stunden bis zum Treffen.
أيها الرئيس، نملك فقط ساعتين حتى موعد المقابلة.

Sie hatten gerade ihr Gefechtsseminar und jetzt haben Sie ein zwei-Stunden-Fenster, bis zum Kurs für fortgeschrittene Kryptografie.
لقد أنهيت لتوك محاضرة الصراع الفلسفي، و لديك حوالي ساعتين راحة حتى موعد التشفير المتطور.

Du hast sechs Stunden bis zur Pressekonferenz.
لديك ست ساعات حتى موعد المؤتمر الصحفى لا اكثر

Ich gebe sie dir. Bewahr sie bis zur Hochzeit auf.
سوف اضعها عهدة عندك حتى موعد حفلة الزواج

Es ist nur Show, bis zur Wahl im nächsten Jahr.
إنه مظهرٌ فقط حتى موعد الإنتخابات السنة القادمة

Wir müssen es unter Kontrolle bringen. Wir haben 9 Stunden bis zur Übergabe.
لابد أن نسيطر على الوضع لدينا 9 ساعات حتى موعد التسليم

Nimm das, bis zur Weihnachtskarte.
ستفي بالغرض حتى موعد بطاقات الأعياد الميلاد

Wir können Sie beschützen. Wir bringen Sie bis zur Verhandlung sicher unter.
لا يمكننا أن نحميك سوف ننقلك إلى منزل آمن حتى موعد المحاكمة

Die Angeklagte wird in Untersuchungshaft genommen bis zur Urteilsverkündung.
ستبقى المدعى عليها قيد الاعتقال حتى موعد النطق بالحكم

Wir haben 10 Minuten bis zur Abholung.
لدينا عشر دقائق حتى موعد الإلتقاط. اصمدي هناك.

Ein Jahr der Trauer sei Euch gewährt, aber Ihr seid Fürst Kiras Gast, bis zum Tag Eurer Hochzeit.
سأعطيكِ سنة كاملة حداداً على وفاة والدك ولكن عليكِ استضافة السيد كيرا حتى موعد زفافك

Und zwar jeden Tag bis zum meinem Geburtstag.
أشياء كاستر، كل ليلة وكل يوم حتى موعد الأستحقاق

Ich bin dann mal weg. Sie müssen mich bis zum Schichtwechsel decken.
سوف أخرج، أريدك أن تغطي غيابي حتى موعد إنتهاء النوبة

Wie geht's weiter? Kann er bis zum Prozess nach Hause?
هل يستطيع العودة إلى المنزل حتى موعد المحاكمة؟

- Darf ich aufbleiben bis zum Ball?
-ألا أستطيع البقاء حتى موعد الرقص مساء غد

Ich wusste nichts vom Hinterausgang und blieb bis zum Schluss.
ولهذا انتظرت حتى موعد إغلاق المطعم