"حتى وأن" - Traduction Arabe en Allemand

• Selbst wenn
• auch wenn

Selbst wenn sie wollten, könnten sie nicht alle Codes überprüfen.
أنت محق حتى وأن ارادوا أن يتحققوا فلن يستطيعوا أن يراجعوا كل البيانات

Selbst wenn wir nicht eingesperrt werden, könnten die Trags davon Wind bekommen, herausfinden, dass wir ihren Black Cyper Plan ruiniert haben.
حتى وأن لم نُسجن التراكز سيُثارون ويكتشفون أنا خربنا سايبرهم الأسود

Hab ich gehört. Selbst wenn nicht, weiß ich es trotzdem zu würdigen, Roy,
سمِعتُ بذلك، حتى وأن لم يكن، انا أُقدِرُ ذلك يا "روي",

Selbst wenn der Meister ihm am Leben lässt, um über ihn an mich heranzukommen, könnte ich ihn trotzdem zurückbekommen.
حتى وأن كان "السيد" يحتفظ به حياً فقطليصلإلي،فلا يزالهناك فرصة لأستعيده.

Sie können Ihre Geschichte bearbeiten, interpretieren, nacherzählen, auch wenn Sie durch die Fakten eingeschränkt sind.
بأمكانك أن تعدل، تقاطع وتعيد إخبار قصتك، حتى وأن كنت مقيداً بالحقائق.

Selbst wenn ich denke, dass sie falsch sind.
حتى وأن كنت اعتقد أنهم مخطئون

- Selbst, wenn sie verurteilt werden.
- حتى وأن تمت أدانتهم. - حتى...

Ich will das Beste aus den Dingen machen, auch wenn's Yankee Dinge sind.
ذلك ماضٍ يا مللي وأنا أنوي الاستفادة من كل شيء حتى وأن كان الشماليين أنفسهم

auch wenn sie durch dubiosen Priester oder Propheten weitergegeben werden.
حتى وأن انتهى بي الأمر مثل ما حصل لدوشي أو أسوءا من ذلك