"حتى وإنْ" - Traduction Arabe en Allemand

• Selbst wenn

Selbst wenn es so wäre, wäre er nicht ich.
لكن حتى وإنْ كانوا متطورين، لم يكن ليماثلني.

Selbst, wenn ich helfen wollen würde, wie sollen wir ihn finden?
حتى وإنْ أردتُ المساعدة، فكيف من المفترض أن نجده؟

Selbst wenn du nicht wusstest, wovon ich rede, oder niemanden kanntest, der sowas durchgemacht hat.
"حتى وإنْ كنتِ لا تعلمين عمّا أتحدث بصدده أو تعرفين شخصاً قاسي من تلك الأمور"

- Ich meine, Selbst wenn wir einen Freiwilligen finden, Stein kann nicht einfach mit jedem verschmelzen.
أعني، حتى وإنْ وجدنا الراغب ستاين) لا يمكنه الاندماج مع أيْما امريء يريده)

Und selbst Selbst wenn es nur einen einzigen Kommunisten im Außenministerium gäbe Selbst wenn es nur einen einzigen Kommunisten im Außenministerium gäbe wäre das immer noch ein Kommunist zuviel.
السيناتور، (جوزيف ماكارثى). حتى وإنْ كان ثمة شيوعىّ واحدٍ... فى دائرة الولاية...

Selbst wenn ich blind wäre und taub,
حتى وإنْ كنتُ أعمى...