"حتى وإن كنت" - Traduction Arabe en Allemand

• Auch wenn du
• Auch wenn ich
• Obwohl du

Auch wenn du in einer Lage ohne Ausweg steckst, denkst du, es gäbe einen.
حتى وإن كنت في موقف حيث لا يكون لك الخيار تقنع نفسك بأنك تستطيع

Auch wenn du so ein Weichei bist, wie Hannah sagt.
أنت متورط في الأمر، حتى وإن كنت الجبان الذ قالت عنه هانا

Auch wenn du in einer Lage ohne Ausweg steckst, denkst du, es gäbe einen.
حتى وإن كنت في موقف حيث لا يكون لك الخيار... تقنع نفسك بأنك تستطيع.

Auch wenn ich könnte, wird es keiner von uns wollen.
حتى وإن كنت استطيع مقابلتك فلا أنا ولا أنت سنريد ذلك

Ich muss wissen, dass ich glücklich bin, Auch wenn ich glauben möchte, das alles daneben geht.
أنا بحاجة لإدراك أنني سعيد.. حتى وإن كنت أحاول الإيمان بأن كلَّ شيءٍ سيسوء.

Auch wenn ich den Job annähme, was ich nicht tue, brauche ich mehr als dein blödes Gewichse hinter dem Computer.
حتى وإن كنت سأقوم بهذا العمل الذي لن أقو به. أريد أكثر منك أن تكون تنط خلف حاسب.

- Obwohl du keinen Beruf hast, im Knast warst und mir keine Enkel geschenkt hast.
حتى وإن كنت لم تحظي بوظيفة حقيقية وتلك المشكلات المتعلقة بأمور السجن ولم تمنحني أية أحفاد

Auch wenn du diesen Einfluss noch hättest, was du nicht hast, Coulson würde dich das niemals tun lassen.
حتى وإن كنت لا تزالين تملكين هذا النفوذ، وهذا ليس صحيحاً لم يكن (كولسون) ليسمح لك بالقيام بهذا

Auch wenn ich streng gewissenhaft arbeite und Ihnen stets beide Seiten einer Nachricht präsentiere -- Demokraten und Republikaner, liberal und konservativ, Regierung und Opposition -- haben letztendlich weder ich noch Sie die Garantie, dass wir tatsächlich wissen, was wahr und was falsch ist.
حتى وإن كنت عادلاً جداً، ونقلت الخبر من الجانبين الديموقراطي والجمهوري، الليبرالي والمحافظ، الحكومة والمعارضة في النهاية، لن أكون متيقناً، ولا أحداً منا يضمن أنّنا سنعلم ما الحقيقة وما الكذب.

Auch wenn ich nicht spielen mag?
حتى وإن كنت لا أود اللعب؟

Obwohl du ja nun nicht ganz gestorben bist, haben wir trotzdem den Hund gefüttert.
حتى وإن كنت لم يمت، ما زلنا نتذكر لإطعام الكلب.

Gummibärchen oben drauf machen, Obwohl du nicht verstehst, wie absolut eklig das ist.
حتى وإن كنت لا تفهمين كيف أن ذلك مثير للاشمئزاز