"حتى يمكننا" - Traduction Arabe en Allemand

• bis wir
• damit wir

Diesen Mann behalten wir hier, bis wir Zeit haben, ihn zu verhören.
هذا الرجل من الأفضل أن يبقى هنا حتى يمكننا إستجوابه

Bitte verstecken Sie ihn, nur heute, bis wir eine Lösung gefunden haben.
إجعليه يختبئ هذه الليله فقط يا مسز بورتر من فضلك حتى يمكننا التفكير فى أفضل شئ يمكننا عمله

Ich will wissen, wer bei den Einheiten ist, damit wir alles mitverfolgen können.
اريد ان اعرف من يدير هذه العمليه حتى يمكننا مراقبه ما يحدث

Du täuschst eine Panne in der Wüste vor, damit wir plaudern können?
لقد قمت بتعطيل السيارة في وسط الصحراء حتى يمكننا التحدث سوية؟

Du kannst jetzt den IRC-Kanal öffnen, damit wir die Bombe finden.
و الآن يمكنك فتح قناة التراسل حتى يمكننا إيجاد القنبلة

Wartet auf dem Hangardeck, bis wir euch auf die anderen Schiffe verteilen können.
من هذا الطريق إبقوا على طابق الحظيرة الأيمن حتى يمكننا نقلكم للسفن الجديدة

Bis dahin bleiben Sie an einem provisorischen Ort, bis wir etwas Dauerhaftes finden.
في هذه الأثناء ، سوف نقوم بحمايتكم في مكان مؤقت حتى يمكننا ايجاد مكان لتستقروا به بشكل دائم

Ich bleibe hier, bis wir woanders hin können.
سأبقى معك حتى يمكننا الذهاب إلى مكان أفضل

Aber dank dir verhilft Silver Star den Katzen zu gutem Frischfleisch, bis wir Karten verkaufen können.
والان بسببك فسوف يأكلون لحما طازجاً حتى يمكننا أن نبيع بعض التذاكر

Na schön, bis wir wissen, was der alte Mann weiß, muss jeder, zu jeder Zeit, eine Waffe tragen.
حسناً, حتى يمكننا معرفة مايعرفه الرجل العجوز الجميع بحاجة إلى الحزم الشديد في كل الوقت

Hilf mir dabei, Ihnen voraus zu sein, bis wir diese Sache geklärt haben.
ساعدنى فى ان ابقى متقدماً عليهم حتى يمكننا ترتيب الخروج من ذلك الامر

Francis, ich brauche dich, um Eva im Auge zu behalten... bis wir sie raus aus der Stadt bekommen.
فرانسيس , اريدك ان تُبقى عينك على ايفاً حتى يمكننا اخراجها من البلدة

damit wir sehen können, wie weinerlich der Typ vor seinem Tod war.
حتى يمكننا أن نرى كيف بكاء كان هذا الفصل قبل وفاته.

In dieser Nacht schlief ihre ganze Familie auf der Couch und sie selbst bei ihrer Mutter, damit wir ihre Betten haben konnten.
وفي تلك الليلة، أسرتها بأكملها أخذوا الأرائك و نامت جنبا إلى جنب مع أمها حتى يمكننا أن نأخذ أسرتهم.

Wir finden uns wieder in einer Welt, die enorm komplex ist und bisher haben wir Algorithmen verwendet, um sie einigermaßen herunterzufiltern, damit wir uns in ihr zurechtfinden.
هنا نجد أنفسنا في عالم له نطاق واسع ومعقد، ولقد تم استخدام طرق لتصفيتها حتى يمكننا التنقل خلالها

Es entkoppelt deine Trägersignale, damit wir deinen Standort bestimmen können.
انها تعترض إشارتك حتى يمكننا من تحديد موقعك.

Und wir suchen jemanden, der mit uns in die Stadt düst, damit wir einen Mechaniker finden.
نريد أحداً أن يُوصلنا إلى البلدة ـ حتى يمكننا أن نجد ميكانيكي ـ نعم

Wir zahlen ein, damit wir eine Streikkasse haben. Um denen in Not wenigsten einen Schilling pro Streikwoche geben zu können.
نحن ندفع ليكون لدينا تمويل للإضراب حتى يمكننا دفع شلن أسبوعياً لمن يعيش في شقاء.