"حتّى لا" - Traduction Arabe en Allemand

• nicht mal
• nicht einmal
• damit niemand

Die Hälfte der Dienstwagen braucht neue Batterien, nicht mal dafür reicht's.
أنا حتّى لا أملك مالاً إضافيّاً أو بطاريّات جديدة للسيّارات

Ich kenne Sie nicht mal. Meine Mutter würde durchdrehen.
إنّي حتّى لا أعرفكِ لا سيّما أنّ أمي ستفزع من ذلك

Er möchte sie nicht mal ansehen, was bedeutet, er glaubt kein Wort von ihr.
إنّه حتّى لا ينظر إليها، ممّا يعني أنّه لا يصدّق كلمة تقولها.

- Wir wissen nicht einmal das. - Woher weißt du das?
نحن حتّى لا نعلم ذلك من أين أتيت بهذه المعلومة؟

- Nimm es nicht persönlich. Er schaut mir nicht einmal in die Augen.
لا تأخذ الأمر على محمل شخصيّ، فإنّه حتّى لا ينظر في عينيّ.

Sie denken nicht mal, dass Sie Entführer gesehen haben.
إنكِ حتّى لا تفكرين بأنكِ رأيتِ مُختطفين.

Sie ist nicht mal wie wir. Sie spielt Schach.
إنّها حتّى لا تُشبِهُنا إنّها تلعبُ الشّطرنج

Wir wissen nicht mal, ob er recht hat.
إنّنا حتّى لا نعلم ما إن كانت هذه النظريّة صحيحة

Ja, das macht Sinn. Ich weiß nicht mal, wie er überhaupt an das Band herankam.
أجل، هذا له معنى عقلاني، أنا فقط حتّى لا أعلم كيفَ حصل على الشّريط في البدايه

Sieh dir das an. Ich fühle mich nicht mal verpflichtet, danke zu sagen.
أنظروا لهذا، إنّي حتّى لا أشعر بالتزام لإبداء الشكر.

Du ekelst dich nicht mal vor toten Kaninchen.
إنّك حتّى لا تُوبّخين من قبل الأرانب الميّتة.

Sie haben nicht mal den Mumm, ihre eigene Drecksarbeit selber zu machen.
هم حتّى لا يجرؤون على مزاولة عملهم القذر بأنفسهم.

Er will nicht mal darüber reden. Er will mich nicht mal in diese Situation bringen.
إنّه حتّى لا يودّ التحدّث بالأمر، يأبى حتّى إقحامي في هذا الوضع.

Viecher, von denen ich nicht mal den Namen kenne.
الحيوانات التي حتّى لا أعرفُ أيّ شيءٍ عنها.

Du sprichst nicht mal Spanisch?
وَ أنتَ حتّى لا تتحدّث الأسبانية ؟ انصرف من هنا

Es sind 1.000 Jahre vergangen. - Er weiß nicht mal, dass ich noch lebe.
لقد انقضت ألف سنة، وإنّه حتّى لا يعلم أنّي ما زلت حيّة.

Sie versucht es nicht einmal!
. إنها حتّى لا تحاول ذلك، و قد قام باختيارها بكل بساطة.

Ich habe mir noch nicht einmal verdient, deine Geheimnisse zu kennen, oder? Nein.
وإنّي حتّى لا أملك الحق لمعرفة أسرارك، صحيح؟

Es ist, als würdest du nicht einmal versuchen, zu gestehen!
إنهُ مِثل أنَّكَ حتّى لا تُحاول الإعتراف!

- Du kannst Football noch nicht einmal leiden.
-إنّك حتّى لا تحبّين كرة القدم . -بلى" "

Ich erinnere mich nicht einmal mehr an eure Namen.
فأنا حتّى لا أتذكّر أسمائكن ؟

Wir locken den Riesen von hier weg, damit niemand zu Schaden kommt.
نقود العملاق بعيداً عن هنا حتّى لا يتسبّب بأذى لأحد.